1
00:02:07,336 --> 00:02:08,462
Scusa.

2
00:02:08,545 --> 00:02:10,468
Non parlo inglese
molto bene.

3
00:02:10,547 --> 00:02:12,424
Sono di Roma.

4
00:02:12,507 --> 00:02:14,680
Il mio lavoro, come puoi vedere,

5
00:02:14,760 --> 00:02:18,890
è vederlo
lo spostamento del traffico.

6
00:02:18,972 --> 00:02:22,727
sto qui in piedi,
e vedo tutto.

7
00:02:22,809 --> 00:02:23,981
Tutte le persone.

8
00:02:24,061 --> 00:02:26,359
Vedo la vita.

9
00:02:26,438 --> 00:02:29,567
In questa città tutto è una storia.

10
00:02:30,859 --> 00:02:32,987
<i>Vedi quel giovane laggiù?</i>

11
00:02:33,070 --> 00:02:34,367
<i>È romano.</i>

12
00:02:34,446 --> 00:02:36,164
<i>Michelangelo.</i>

13
00:02:36,239 --> 00:02:37,491
Oh, ehm, <i>scusi.</i>

14
00:02:37,574 --> 00:02:39,702
Ehm, Fontana di Trevi?

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,000
- Uh, quindi sono due isolati.

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,502
- Uh-huh, due isolati.

17
00:02:44,581 --> 00:02:45,833
- E poi attraverso la piazza.

18
00:02:45,916 --> 00:02:49,090
- Ok, e basta
Piazza Mignanelli...

19
00:02:49,169 --> 00:02:51,513
- No. No. - Va bene, no,
Piazza di Spagna è questa...

20
00:02:51,588 --> 00:02:53,386
- No, quindi questa è Piazza Venezia.
- No. Va bene.

21
00:02:53,465 --> 00:02:54,682
Va bene. Giusto?
- Guarda, te lo faccio vedere.

22
00:02:54,758 --> 00:02:56,681
Questa è Piazza...

23
00:02:56,760 --> 00:02:58,854
- Sì, non...
Non lo so.

24
00:02:58,929 --> 00:03:00,055
- Senti, sai una cosa?

25
00:03:00,138 --> 00:03:01,856
Vado da quella parte.
Posso mostrartelo.

26
00:03:01,932 --> 00:03:04,355
- Grazie.
Grazie mille.

27
00:03:04,434 --> 00:03:06,232
Parli molto bene l'inglese.

28
00:03:06,311 --> 00:03:07,392
- E' a causa del mio lavoro.

29
00:03:07,396 --> 00:03:08,568
Visito spesso New York.

30
00:03:08,647 --> 00:03:10,320
- Oh, ecco dove
vengo da. - OH.

31
00:03:10,399 --> 00:03:12,242
- Cosa fai?
- Sono un avvocato.

32
00:03:12,317 --> 00:03:14,661
- E tu sei,
lasciami indovinare, un turista.

33
00:03:14,736 --> 00:03:16,204
- Per l'estate.
Sono Hayley.

34
00:03:16,279 --> 00:03:17,239
- CIAO. Michelangelo.
- CIAO.

35
00:03:38,009 --> 00:03:41,354
È stato
un'estate incredibile.

36
00:03:41,430 --> 00:03:44,104
Di cosa hai letto
in tutti quei romanzi romantici.

37
00:03:44,182 --> 00:03:45,729
L'americano va a Roma,

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,483
incontra il bel romano
alla Fontana di Trevi.

39
00:03:49,438 --> 00:03:51,861
È assolutamente adorabile.

40
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
<i>Ora, Antonio e Milly</i>

41
00:03:56,236 --> 00:03:59,240
<i>erano anche loro una giovane coppia
innamorato.</i>

42
00:03:59,322 --> 00:04:01,996
<i>Si sono sposati
nella cittadina di Pordenone</i>

43
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
<i>e venne a Roma
per la loro luna di miele</i>

44
00:04:04,161 --> 00:04:05,879
<i>con l'intenzione di stabilirsi lì.</i>

45
00:04:16,548 --> 00:04:21,224
<i>E poi ci fu
quel noto architetto americano</i>

46
00:04:21,303 --> 00:04:24,773
<i>concludendo la sua vacanza
con qualche giorno a casa.</i>

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
<i>E, infine,</i>

48
00:04:28,602 --> 00:04:31,651
<i>incontriamo Leopoldo Pisanello,</i>

49
00:04:31,730 --> 00:04:35,451
<i>un cittadino romano medio
della classe media.</i>

50
00:04:35,525 --> 00:04:39,200
<i>Affidabile, gradevole,
prevedibile.</i>

51
00:04:41,406 --> 00:04:44,080
È successo tutto così in fretta.

52
00:04:44,159 --> 00:04:45,399
- Non vedo l'ora
per riportarti a casa

53
00:04:45,452 --> 00:04:46,328
e presentarti
ai miei genitori.

54
00:04:46,453 --> 00:04:48,330
- Non vedo l'ora di incontrarli.

55
00:04:50,582 --> 00:04:51,799
Sembra delizioso.

56
00:04:51,875 --> 00:04:53,969
<i>Buona, mamma.</i>

57
00:04:54,044 --> 00:04:55,204
- E tu cosa fai, Hayley?

58
00:04:55,796 --> 00:04:57,639
- Sono un lavoratore autonomo.

59
00:04:57,714 --> 00:04:59,808
Aiuto i clienti a trovare l'arte.

60
00:04:59,883 --> 00:05:01,430
Il mio background è nelle Belle Arti.

61
00:05:01,510 --> 00:05:02,887
- E' un avvocato.

62
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Sono molto orgoglioso.

63
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
Tutti i miei figli.

64
00:05:05,889 --> 00:05:08,733
Lavoro notte e giorno
così ricevono un'istruzione.

65
00:05:08,809 --> 00:05:10,686
Vogliamo incontrare i tuoi genitori.

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,021
Vengono a Roma?

67
00:05:12,103 --> 00:05:13,446
- Ebbene sì.

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,321
È un dato di fatto,
stanno arrivando.

69
00:05:16,399 --> 00:05:17,799
<i>Signore e signori,</i>

70
00:05:17,859 --> 00:05:21,614
<i>stiamo iniziando la nostra discesa dentro
Aeroporto di Fiumicino in Home.</i>

71
00:05:21,696 --> 00:05:23,790
<i>Potremmo sperimentare
qualche turbolenza.</i>

72
00:05:23,865 --> 00:05:25,867
<i>Per favore, tienilo
le cinture di sicurezza allacciate</i>

73
00:05:25,951 --> 00:05:28,955
<i>e assicurati che tutti i vassoi
sono in posizione eretta.</i>

74
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Grande. Turbolenza.
Il mio preferito.

75
00:05:30,997 --> 00:05:33,420
- No, se solo ti rilassassi
e smettila di stringere i pugni.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,719
- Non riesco ad aprire
quando c'è turbolenza.

77
00:05:35,794 --> 00:05:37,216
Lo sai che sono ateo

78
00:05:37,295 --> 00:05:39,172
Questo non mi piace.

79
00:05:39,256 --> 00:05:40,473
Sta urtando.
L'aereo sta sobbalzando.

80
00:05:40,549 --> 00:05:41,596
Non mi piace quando
si muove come...

81
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
- Non vedo l'ora
per incontrare il suo fidanzato.

82
00:05:43,802 --> 00:05:45,054
- Sai, è comunista.

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
- No, non c'è nemmeno
non esiste più un partito comunista qui.

84
00:05:47,222 --> 00:05:49,316
No, è solo molto, molto sinistro.

85
00:05:49,391 --> 00:05:50,688
- Ehi, ascolta, ero molto lasciato

86
00:05:50,767 --> 00:05:52,360
anche quando avevo la sua età,

87
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
ma non sono mai stato comunista.

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,397
Beh... non potrei
condividere un bagno.

89
00:05:55,480 --> 00:05:57,027
- No, non è comunista.

90
00:05:57,107 --> 00:05:59,326
È solo un benefattore.

91
00:05:59,442 --> 00:06:00,694
- Cosa fa
significa "un benefattore"?

92
00:06:00,777 --> 00:06:03,075
- Beh, non gli interessa
beni materiali, sai?

93
00:06:03,154 --> 00:06:05,327
- Bene, bene, guarda,
se sposerà un italiano,

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,159
Voglio che si sposi
qualcuno con...

95
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
Sai, con
beni materiali,

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,046
con uno yacht,
con un paio di Ferrari,

97
00:06:11,121 --> 00:06:13,089
con una villa in Sardegna.

98
00:06:13,164 --> 00:06:15,166
Lo sai, vero?
voglio la nostra piccola Hayley

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,048
sposarsi con Eurotrash?

100
00:06:17,168 --> 00:06:19,011
Oh, non mi piace.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,567
Non mi piace quando
l'aereo lo fa.

102
00:06:20,630 --> 00:06:22,177
- Smettila e basta. Smettila.
- Non è... non posso...

103
00:06:22,257 --> 00:06:23,818
- Rilassati. Va bene?
- Non mi piace.

104
00:06:23,842 --> 00:06:25,059
Ho una brutta sensazione in...

105
00:06:25,135 --> 00:06:26,352
- Respira.
- Va bene.

106
00:06:33,560 --> 00:06:34,732
<i>Grazie.</i>

107
00:06:43,653 --> 00:06:45,573
- Ti piace?
- Lo adoro.

108
00:06:46,907 --> 00:06:49,786
- È tardi.
I miei zii e le mie zie saranno qui.

109
00:06:50,118 --> 00:06:51,415
Dobbiamo sbrigarci.

110
00:06:51,578 --> 00:06:53,376
- Gli piacerò?

111
00:06:53,538 --> 00:06:55,381
- Di cosa sei preoccupato?

112
00:06:55,624 --> 00:06:59,049
Sei bellissima. Sii semplicemente te stesso.
Non preoccuparti.

113
00:06:59,461 --> 00:07:02,590
Sono persone importanti.
Forse un po' severo.

114
00:07:02,923 --> 00:07:06,223
Ma non lasciarti abbattere,
sono carini.

115
00:07:07,052 --> 00:07:10,898
A partire dalla prossima settimana
Lavorerò nella loro azienda...

116
00:07:11,222 --> 00:07:13,520
...e non voglio dirlo né farlo
tutto ciò che potrebbe mettere a repentaglio...

117
00:07:13,683 --> 00:07:15,902
...la sua meravigliosa opportunità
ci stanno dando.

118
00:07:16,061 --> 00:07:17,859
- Andrà tutto bene. Li impressionerai.

119
00:07:18,021 --> 00:07:19,694
- Lo pensi?
- Lo so.

120
00:07:20,106 --> 00:07:25,328
Riguardo alla tua domanda sul treno,
sì, Pordenone mi mancherà...

121
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
...ma questa posizione è troppo buona
rifiutare.

122
00:07:28,531 --> 00:07:31,535
Pensa, Milly, se tutto va bene,
vivremo a Roma...

123
00:07:31,743 --> 00:07:34,667
...entrare nella società,
avere figli.

124
00:07:35,038 --> 00:07:39,760
E forse un giorno
possederemo una villa come i miei zii.

125
00:07:40,210 --> 00:07:44,807
- Devo farmi i capelli.
Sembro un insegnante di scuola di una piccola città.

126
00:07:45,382 --> 00:07:47,055
Voglio sembrare chic.

127
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
- È tardi.
Devi andare adesso?

128
00:07:49,260 --> 00:07:52,104
- Torno subito.
- Non voglio che ci aspettino.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,982
- Va bene. Ma sbrigati.
- Lo farò.

130
00:07:57,102 --> 00:07:57,898
<i>Ciao.</i>

131
00:07:58,019 --> 00:07:59,066
- Sbrigati.

132
00:07:59,896 --> 00:08:02,069
Mi dispiace, il salone è pieno.

133
00:08:02,607 --> 00:08:04,450
- Ce n'è un altro qui vicino?

134
00:08:05,276 --> 00:08:09,326
Esci dall'hotel, vai a destra,
giù per due isolati e a sinistra.

135
00:08:09,489 --> 00:08:13,119
Oltrepassato l'arco, a destra,
vedrai un piccolo ponte.

136
00:08:13,284 --> 00:08:16,754
Attraversa il ponte, vai a sinistra,
e lo vedrai sulla destra.

137
00:08:18,289 --> 00:08:20,337
- <i>Grazie.</i>

138
00:08:20,417 --> 00:08:22,920
Il cibo è migliore
di Malibu, lo dirò.

139
00:08:23,003 --> 00:08:25,381
- Non vedo l'ora di farlo
qualche giro turistico.

140
00:08:25,463 --> 00:08:26,510
- Oh, John può farci da guida.

141
00:08:26,589 --> 00:08:27,636
Viveva qui.

142
00:08:27,716 --> 00:08:28,763
- Oh, Dio, Carol.

143
00:08:28,842 --> 00:08:30,765
Questo è successo 30 anni fa.
- COSÌ?

144
00:08:30,844 --> 00:08:32,391
Dev'essere stato fantastico allora.

145
00:08:32,470 --> 00:08:34,097
- Sì, è stato favoloso.

146
00:08:34,180 --> 00:08:37,810
- Ero giovane e innamorato
e un completo sciocco.

147
00:08:37,934 --> 00:08:39,902
- Ma è la Città Eterna.
Non cambia mai.

148
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
E lo voglio anch'io
per andare a vedere le rovine.

149
00:08:41,604 --> 00:08:43,652
Dopotutto è Roma.

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,655
- Tutte quelle vecchie rovine
semplicemente deprimimi.

151
00:08:45,734 --> 00:08:47,907
Mi viene la <i>melanconia di Ozymandias.</i>

152
00:08:47,986 --> 00:08:50,239
Oltretutto ho visto tutto
quando vivevo qui.

153
00:08:50,321 --> 00:08:52,039
- Allora ti lasciamo,
e poi ci sentiamo più tardi.

154
00:08:52,115 --> 00:08:53,082
- Va bene?
- Va bene.

155
00:08:53,158 --> 00:08:54,284
- Semplicemente non lo sono
un buon turista.

156
00:08:54,367 --> 00:08:56,495
Preferisco semplicemente camminare
le stradine.

157
00:08:56,578 --> 00:08:58,831
<i>- "Melanconia di Ozymandias."</i>

158
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Dove hai preso quella frase?

159
00:09:23,313 --> 00:09:24,565
Cosa...

160
00:09:24,647 --> 00:09:27,696
Mi scusi, sei...
Sei John Foy?

161
00:09:28,985 --> 00:09:31,238
- SÌ. Come hai fatto?
lo sai?

162
00:09:31,321 --> 00:09:33,522
- No, ho riconosciuto la tua foto
dall'<i>Herald Tribune.</i>

163
00:09:33,531 --> 00:09:35,249
Tu li progetti tutti
centri commerciali.

164
00:09:35,325 --> 00:09:37,248
È così che pensi di me?

165
00:09:37,327 --> 00:09:38,749
- No, sono un architetto.

166
00:09:38,828 --> 00:09:40,375
Studiare per esserlo, comunque.

167
00:09:40,455 --> 00:09:41,752
- Veramente?
- Sì.

168
00:09:41,831 --> 00:09:43,111
Stai lavorando
su un progetto a Roma?

169
00:09:43,166 --> 00:09:44,463
- No, una vacanza.

170
00:09:44,542 --> 00:09:47,591
Ho vissuto a Roma per un anno quando
Avevo la tua età.

171
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
- Veramente? Dove?

172
00:09:49,506 --> 00:09:50,598
- Ecco... Trastevere.

173
00:09:50,673 --> 00:09:52,175
- Sì, vivo qui.

174
00:09:52,258 --> 00:09:54,761
Sono in Via dei Neofiti.

175
00:09:54,844 --> 00:09:56,084
- Questo è il mio vecchio
terreno calpestato.

176
00:09:56,096 --> 00:09:57,268
Ho vagato
in giro tutto il giorno.

177
00:09:57,347 --> 00:09:58,387
- Non riesco a trovarlo.

178
00:09:58,431 --> 00:10:01,685
- Veramente? No, è letteralmente
due isolati più a sinistra.

179
00:10:02,393 --> 00:10:04,191
- Beh, io...

180
00:10:04,270 --> 00:10:05,613
- Cosa?

181
00:10:05,688 --> 00:10:07,448
Vuoi che...
Vuoi che te lo mostri?

182
00:10:07,482 --> 00:10:09,735
- Non lo so
se dovessi rivederlo.

183
00:10:11,861 --> 00:10:14,205
Ma... va bene.

184
00:10:15,073 --> 00:10:16,370
Perché no?

185
00:10:21,538 --> 00:10:24,382
Ho visto questo miele a metà prezzo.

186
00:10:25,959 --> 00:10:27,586
Finisci la colazione.

187
00:10:28,419 --> 00:10:30,842
- Non ho fame.
- Devi mangiare.

188
00:10:31,005 --> 00:10:32,598
Dov'è Camilla?

189
00:10:32,924 --> 00:10:35,643
Sai perché c'è
tanta disoccupazione?

190
00:10:35,802 --> 00:10:39,432
Perché le persone vengono sostituite
dalla tecnologia avanzata.

191
00:10:40,390 --> 00:10:42,142
- Cosa c'è nella pagina del film?

192
00:10:42,308 --> 00:10:45,107
- Mangiare! Ecco Camilla.
Sei sempre in ritardo.

193
00:11:03,872 --> 00:11:06,091
Se me lo chiedi,
il modo in cui va il mondo...

194
00:11:06,374 --> 00:11:08,454
...un giorno l'intero pianeta
parlerà cinese.

195
00:11:08,668 --> 00:11:10,215
- Nessuno te lo chiede.

196
00:11:11,212 --> 00:11:15,262
- A nessuno importa cosa pensiamo tu o io.
Dobbiamo solo pagare le tasse.

197
00:11:16,968 --> 00:11:18,060
Guarda, guarda!

198
00:11:18,720 --> 00:11:19,812
Eccola che arriva.

199
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
- Dov'era lei?
quando abbiamo avuto il blackout...

200
00:11:22,557 --> 00:11:24,776
...ed ero bloccato nell'ascensore
per due ore?

201
00:11:25,018 --> 00:11:27,362
Oh, essere giovane e single,
o almeno single.

202
00:11:28,021 --> 00:11:30,194
L'hai vista fare così? Bellissimo.

203
00:11:30,356 --> 00:11:32,700
- Non avresti comunque alcuna possibilità.
- Perché no?

204
00:11:32,942 --> 00:11:34,785
- Passa i fine settimana con il capo.

205
00:11:35,987 --> 00:11:37,910
- Da quando?
- Da sempre.

206
00:11:38,531 --> 00:11:39,908
-Se me lo chiedi...
- Cosa, ancora?

207
00:11:40,158 --> 00:11:42,752
Cosa, non posso dire una cosa?
Se me lo chiedi...

208
00:11:43,494 --> 00:11:46,998
È un film enigmatico.
Molto interessante.

209
00:11:47,582 --> 00:11:50,131
Bellissimo.
Meglio di <i>Il discorso del re.</i>

210
00:11:50,543 --> 00:11:52,796
- Oh, andiamo!
- Non ho capito.

211
00:11:53,213 --> 00:11:57,263
Il regista non ti voleva
per capire. La vita è un mistero...

212
00:11:57,550 --> 00:12:00,510
...la cinematografia atmosferica.
Hai visto quello scatto?

213
00:12:01,054 --> 00:12:03,728
Se potessi votare
non ci sarebbero dubbi...

214
00:12:04,015 --> 00:12:07,019
- Ma tu non voti.
- Non voto, ma se potessi...

215
00:12:08,353 --> 00:12:11,857
- Ho sentito Brad Pitt e Angelina
sono in città per promuovere un film.

216
00:12:12,190 --> 00:12:13,942
- Pensi che sia Brad Pitt?

217
00:12:14,442 --> 00:12:17,821
<i>Questa settimana intervisteremo Tony Blair...</i>

218
00:12:18,029 --> 00:12:21,750
<i>...la vincitrice di Miss Universo
concorso e Johnny Depp.</i>

219
00:12:24,494 --> 00:12:26,838
Oh mio Dio.
Guarda questa città.

220
00:12:28,957 --> 00:12:30,459
Gli stai dando la mancia in euro.

221
00:12:30,541 --> 00:12:31,918
Quando te ne rendi conto
quello che gli hai appena dato,

222
00:12:32,001 --> 00:12:33,401
avrai
un attacco di cuore.

223
00:12:33,419 --> 00:12:36,138
- Beh, sai, ce lo hanno dato
una bella stanza, Phyllis,

224
00:12:36,214 --> 00:12:37,761
e sono felice di essere qui.
- Sì.

225
00:12:37,840 --> 00:12:39,433
- E' grandioso.

226
00:12:39,509 --> 00:12:41,682
- Vedi, sempre tu
abituato a viaggiare per lavoro.

227
00:12:41,761 --> 00:12:43,729
Non è bello esserlo?
un posto per il piacere?

228
00:12:43,805 --> 00:12:46,524
- No, mi manca il lavoro.

229
00:12:46,599 --> 00:12:47,942
Non mi piace essere in pensione.

230
00:12:48,017 --> 00:12:49,018
- OH.

231
00:12:49,102 --> 00:12:51,446
- Lo sai, continuo
avere fantasie

232
00:12:51,521 --> 00:12:56,823
che sto per concludere
una persona anziana nella hall di un hotel

233
00:12:56,901 --> 00:12:59,529
guardando una comune
televisore e sbavare,

234
00:12:59,654 --> 00:13:01,281
con una sacca per colostomia
o qualcosa del genere.

235
00:13:01,364 --> 00:13:03,583
- Ma vedi, equipara
pensionamento con morte.

236
00:13:03,658 --> 00:13:05,786
- Sì, esattamente.
Esattamente.

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,379
- Sì, ma è una fantasia,
perché non stai morendo.

238
00:13:08,454 --> 00:13:10,798
- No, non sto morendo adesso,
ma, sai,

239
00:13:10,873 --> 00:13:13,171
è concepibile che potrei farlo un giorno.

240
00:13:13,251 --> 00:13:16,221
- Sai, sto parlando di 50,
Tra 60 anni.

241
00:13:16,296 --> 00:13:17,639
- Posso avere un po' d'acqua...

242
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
- Oh, certo.

243
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
- Sì, devi solo chiedere.

244
00:13:20,383 --> 00:13:21,976
- Lo sai, e io
non ho lasciato il segno.

245
00:13:22,051 --> 00:13:26,147
Non ho davvero ottenuto quello che volevo
fare. - Oh, hai fatto proprio bene.

246
00:13:26,222 --> 00:13:28,742
Il tuo problema era quello
eri solo un po' in anticipo sui tempi.

247
00:13:28,850 --> 00:13:30,602
- Ehi, sono proprio bravo
in anticipo sui tempi.

248
00:13:30,685 --> 00:13:32,653
Sai, ti sei sposato
un ragazzo molto brillante.

249
00:13:32,729 --> 00:13:35,528
Ho un QI di 150, 160.

250
00:13:35,606 --> 00:13:37,074
- Lo calcoli in euro.

251
00:13:37,191 --> 00:13:38,943
In dollari è molto meno.

252
00:13:43,906 --> 00:13:45,328
- Ciao.
- Oh, tesoro.

253
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
- Ciao, mamma. CIAO.

254
00:13:48,328 --> 00:13:49,295
Ciao, papà.
- CIAO.

255
00:13:49,370 --> 00:13:51,043
CIAO. CIAO.
- Come stai?

256
00:13:51,122 --> 00:13:52,089
- Bene. Bene.
- Ciao.

257
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
- Ciao.

258
00:13:53,249 --> 00:13:54,671
- Questo è Michelangelo.
- CIAO.

259
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
- Questo è mio padre.
- Piacere di conoscerti.

260
00:13:55,835 --> 00:13:57,303
- Mia madre.
- È stato un piacere conoscerti.

261
00:13:57,378 --> 00:13:59,722
- Piacere di conoscerti.
- Hai fatto un buon viaggio?

262
00:13:59,797 --> 00:14:01,174
- Buon viaggio? sì,
abbiamo fatto un buon viaggio. - Sì.

263
00:14:01,257 --> 00:14:02,930
- Pensavo fosse un po' accidentato
quando siamo atterrati,

264
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
ma, sai,
probabilmente ne leggerai

265
00:14:05,094 --> 00:14:08,974
sul giornale, se mai la compagnia aerea
recupera la scatola nera.

266
00:14:09,057 --> 00:14:12,027
- Allora il nostro piano è sposarci
intorno a Natale.

267
00:14:12,101 --> 00:14:13,273
- Oh veramente?

268
00:14:13,353 --> 00:14:15,822
sei un avvocato,
Michelangelo?

269
00:14:15,897 --> 00:14:16,989
- Michel.

270
00:14:17,065 --> 00:14:18,487
- Michel. Michel.
Michel?

271
00:14:18,566 --> 00:14:20,068
- SÌ.
- Ti chiami Michel?

272
00:14:20,151 --> 00:14:22,529
- Sì, per gli oppressi,
coloro che non possono pagare.

273
00:14:23,237 --> 00:14:25,205
-Ah. Quindi, pro bono.

274
00:14:25,281 --> 00:14:27,704
Quindi...
Presto farà il bucato.

275
00:14:27,784 --> 00:14:31,038
Uhm, ti piacerebbe
un drink o qualcosa del genere o...

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,838
- Certo. Ehm...
- Sì. Acqua?

277
00:14:32,914 --> 00:14:34,040
- Oh, ti piacerebbe
acqua o...

278
00:14:34,123 --> 00:14:36,217
- Sì, l'acqua va bene.
Acqua. L'acqua va bene.

279
00:14:36,292 --> 00:14:38,386
- Hayley mi ha detto che lavori
nel mondo della musica.

280
00:14:38,461 --> 00:14:41,260
- L'ho fatto. Sono in pensione.
Lavoravo per...

281
00:14:41,339 --> 00:14:44,434
Nella divisione di musica classica di
una casa discografica.

282
00:14:44,509 --> 00:14:46,853
Ed ero un regista d'opera
per molti anni.

283
00:14:46,928 --> 00:14:48,271
- Una volta...
- Lo sai,

284
00:14:48,346 --> 00:14:52,897
Bisnonno di Michelangelo
conosceva Verdi.

285
00:14:52,975 --> 00:14:56,229
- Veramente? beh,
Ho messo in scena un po' di Verdi. L'ho fatto.

286
00:14:56,312 --> 00:14:58,906
Ma fondamentalmente,
Ho fatto cose d'avanguardia.

287
00:14:58,981 --> 00:15:02,110
Cose atonali, ma mi sono ravvivato
un paio di classici.

288
00:15:02,193 --> 00:15:05,163
Sai, ho fatto una produzione
di Rigoletto

289
00:15:05,238 --> 00:15:08,742
dove tutti i personaggi
erano vestiti da topi bianchi.

290
00:15:08,825 --> 00:15:13,251
Ho fatto <i>Tosca</i> una volta
tutto in una cabina telefonica.

291
00:15:13,329 --> 00:15:15,002
- Jerry era in anticipo sui tempi.

292
00:15:15,081 --> 00:15:16,333
- Sì, ero un po',

293
00:15:16,416 --> 00:15:20,091
sai, un po' veloce
per un appello di massa, ma...

294
00:15:20,169 --> 00:15:22,046
Lo sai, allora
le produzioni hanno ottenuto...

295
00:15:22,130 --> 00:15:25,134
Tra i critici
e i costi, i sindacati, noi...

296
00:15:25,216 --> 00:15:27,264
- Mi dispiace, non lo fai
come i sindacati?

297
00:15:28,803 --> 00:15:30,271
- Beh, sai, i sindacati...

298
00:15:30,346 --> 00:15:31,313
- Sai, senza i sindacati,

299
00:15:31,389 --> 00:15:34,108
il lavoratore sarebbe
ridotto in polvere.

300
00:15:34,183 --> 00:15:38,438
- Sì, capisco quello che dici,
Michelangelo, ma...

301
00:15:38,521 --> 00:15:40,899
Michel.
Michelangelo.

302
00:15:40,982 --> 00:15:42,074
- Che cosa?
-Michelangelo.

303
00:15:42,150 --> 00:15:43,572
- Michel.
Michel.

304
00:15:43,651 --> 00:15:45,574
Sì, tipo
Michael-Angelo, il pittore,

305
00:15:45,653 --> 00:15:48,122
solo che con lui
per qualche ragione, è Michel.

306
00:15:48,197 --> 00:15:51,542
- Michelangelo si sente molto profondamente
riguardo ai lavoratori.

307
00:15:58,541 --> 00:16:02,171
Scusi, Via della Penna?

308
00:16:07,884 --> 00:16:12,435
- Prendi la prossima a destra,
scendi di un isolato...

309
00:16:12,597 --> 00:16:17,478
...verrai in una gelateria,
camminare per un isolato...

310
00:16:18,102 --> 00:16:21,197
...e girare a sinistra.

311
00:16:22,523 --> 00:16:23,900
<i>-Grazie.
- Prego.</i>

312
00:16:36,704 --> 00:16:40,584
Al prossimo traffico
luce, c'è un ristorante di pesce.

313
00:16:40,750 --> 00:16:42,297
Non puoi perdertelo.

314
00:16:43,044 --> 00:16:47,675
Cammina per un isolato, gira a destra, sali
due isolati e svoltare ancora a destra.

315
00:16:48,549 --> 00:16:51,974
- Mi segui?
- Sì, sì. Grazie.

316
00:16:52,428 --> 00:16:53,395
- <i>Prego.</i>

317
00:17:47,108 --> 00:17:48,451
Ecco.
Questo è dove vivo.

318
00:17:48,526 --> 00:17:50,119
- OH. Carino.

319
00:17:51,195 --> 00:17:53,994
Potrebbe essere stato questo
la mia strada esatta.

320
00:17:54,073 --> 00:17:56,121
- Ehi, posso chiederti di entrare?
per un caffè?

321
00:17:56,200 --> 00:17:57,577
- Caffè?
- Sì. Sì, entra.

322
00:17:57,660 --> 00:17:59,662
Sally fa un ottimo espresso.

323
00:17:59,745 --> 00:18:01,588
-Sally?
- Sì, la mia ragazza.

324
00:18:01,664 --> 00:18:03,666
Sta studiando qui.

325
00:18:05,543 --> 00:18:06,795
Ehi, Sally.
- CIAO.

326
00:18:06,877 --> 00:18:09,050
- EHI. Ho portato qualcuno a casa
che viveva qui.

327
00:18:09,130 --> 00:18:10,803
- Oh mio Dio.
Sì. Questo è John Foy.

328
00:18:10,881 --> 00:18:12,098
Questa è Sally.
- Oh.

329
00:18:12,174 --> 00:18:13,175
- Ciao.
- CIAO. E' Sally.

330
00:18:13,259 --> 00:18:14,852
È così selvaggio.
- Sì, lo so.

331
00:18:14,927 --> 00:18:16,770
- Avevi ragione. È adorabile.
- Sì, è la migliore.

332
00:18:16,846 --> 00:18:18,940
- Beh... Oh, posso
portarti qualcosa da bere?

333
00:18:19,015 --> 00:18:20,483
Potrei fare un caffè.
- Sarebbe fantastico, tesoro.

334
00:18:20,558 --> 00:18:21,480
Sì, grazie mille.
- Grazie.

335
00:18:21,559 --> 00:18:23,061
- OH. Oh mio Dio!

336
00:18:23,144 --> 00:18:25,488
La mia amica Monica ha chiamato.

337
00:18:25,563 --> 00:18:26,610
Sarà a Roma,

338
00:18:26,689 --> 00:18:28,532
e gliel'ho detto
potrebbe stare con noi.

339
00:18:28,608 --> 00:18:30,986
-Ah. Bene, quindi lo farò finalmente
incontrarla.

340
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
- Si è appena lasciata
con il suo ragazzo,

341
00:18:33,029 --> 00:18:34,747
quindi è un po' in sospeso.

342
00:18:34,822 --> 00:18:36,870
- Guaio.
Problemi a River City.

343
00:18:36,949 --> 00:18:38,292
- Cosa, guai?
Perché guai?

344
00:18:38,367 --> 00:18:39,789
- Te ne vai e basta
amarla.

345
00:18:39,869 --> 00:18:42,588
È intelligente e divertente

346
00:18:43,289 --> 00:18:45,587
e interessante.

347
00:18:45,666 --> 00:18:47,464
Gli uomini semplicemente la adorano.

348
00:18:47,543 --> 00:18:49,090
Penso che sia perché
dell'atmosfera sessuale

349
00:18:49,170 --> 00:18:50,797
che lei emette.
Mmm-hmm.

350
00:18:50,880 --> 00:18:52,348
- E per quanto tempo
sta venendo?

351
00:18:52,423 --> 00:18:53,640
-Oh, non lo so.

352
00:18:53,716 --> 00:18:54,888
Tra la rottura,

353
00:18:54,967 --> 00:18:57,720
e poi la sua carriera di attrice
non sta andando così bene...

354
00:18:57,803 --> 00:18:58,804
- Gesù Cristo, non vedi?

355
00:18:58,888 --> 00:19:00,765
la situazione
è pieno di pericoli?

356
00:19:00,848 --> 00:19:02,521
- Che cosa? Dammi una pausa.
Sta arrivando la sua amica.

357
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
Cosa mi importa?
Non sto cercando niente.

358
00:19:03,726 --> 00:19:06,229
Sono perfettamente felice
con Sally e...

359
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Anzi, a giudicare
dalla descrizione di Sally,

360
00:19:07,772 --> 00:19:10,821
Monica è una specie di nevrotica,
tipo imprevedibile.

361
00:19:10,900 --> 00:19:12,994
- Bello, divertente,
intelligente, sessuale

362
00:19:13,069 --> 00:19:14,241
e anche nevrotico?

363
00:19:14,320 --> 00:19:15,913
È come riempirsi
una scala interna.

364
00:19:17,365 --> 00:19:18,412
Monica.

365
00:19:19,742 --> 00:19:21,369
Anche il suo nome è caldo.

366
00:19:52,358 --> 00:19:54,031
Congratulazioni.

367
00:19:54,110 --> 00:19:56,408
- SÌ?
- Ho il tuo regalo speciale.

368
00:19:56,570 --> 00:19:59,744
- Che regalo?
- Un regalo speciale per un uomo speciale.

369
00:20:00,157 --> 00:20:01,750
- Cos'è questo regalo speciale?

370
00:20:01,909 --> 00:20:02,876
- Sono.

371
00:20:03,077 --> 00:20:05,921
Tutto è stato pagato per intero.
Sono tuo.

372
00:20:06,080 --> 00:20:09,630
- Penso che ci sia stato un errore.
- Qualunque cosa ti piaccia.

373
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
- Va bene. Per favore, vattene.

374
00:20:12,211 --> 00:20:14,964
- Non posso. Sarebbero molto turbati.
- Chi?

375
00:20:15,256 --> 00:20:19,102
- Hanno detto che eri nervoso
e ne rimarrei piuttosto sorpreso.

376
00:20:19,427 --> 00:20:22,601
Ma tu sei il fortunato vincitore.
- Quale vincitore?

377
00:20:22,763 --> 00:20:25,516
- Il vincitore della scommessa.
- Quale scommessa?

378
00:20:25,683 --> 00:20:30,154
-Tommy e Fabio. Mi hanno pagato
e detto per dire, congratulazioni.

379
00:20:32,982 --> 00:20:35,781
- Non so chi siano.
Per favore, se ne vada, signorina.

380
00:20:36,235 --> 00:20:38,203
- Mi è stato detto di non fare domande.

381
00:20:38,571 --> 00:20:40,949
Sono qui per realizzare i tuoi sogni.

382
00:20:41,115 --> 00:20:44,460
- Cosa fai?
Per favore, signorina. Devi andartene.

383
00:20:44,827 --> 00:20:47,706
- Lei è il signor DeBroca, stanza 504?

384
00:20:48,080 --> 00:20:50,924
- Hai la stanza giusta
ma la persona sbagliata.

385
00:20:51,083 --> 00:20:52,300
E ora devi andartene.

386
00:20:52,543 --> 00:20:54,170
- C'è qualcuno qui?

387
00:20:56,922 --> 00:20:59,892
Scusateci. Mi dispiace.

388
00:21:00,593 --> 00:21:02,311
- Te l'avevo detto che dovevamo aspettare.

389
00:21:03,012 --> 00:21:05,356
- Non è quello che pensi.
Entra.

390
00:21:05,514 --> 00:21:06,686
- Il nostro appuntamento era per mezzogiorno.

391
00:21:07,057 --> 00:21:08,900
La porta era aperta.

392
00:21:09,143 --> 00:21:11,020
- Non puoi irrompere semplicemente
senza bussare.

393
00:21:11,187 --> 00:21:13,736
- Che modo di conoscere la tua nuova sposa.

394
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
- Non è la mia sposa.

395
00:21:15,649 --> 00:21:16,741
- NO?

396
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
- Stai scherzando, spero.

397
00:21:21,489 --> 00:21:23,287
- Certo che sto scherzando.

398
00:21:23,616 --> 00:21:25,368
Questa è mia moglie.

399
00:21:26,452 --> 00:21:28,170
- Sono suo zio Paolo.

400
00:21:29,163 --> 00:21:30,881
- Giovanna.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
- Zio Sal.

402
00:21:33,584 --> 00:21:34,585
- Zia Rita.

403
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
- Anna.

404
00:21:38,047 --> 00:21:39,048
-Anna?

405
00:21:39,173 --> 00:21:40,675
Non si chiama Milly?

406
00:21:41,133 --> 00:21:42,385
- Milly? Ehm...

407
00:21:43,093 --> 00:21:46,893
Sì. Sicuramente Milly.
Il suo secondo nome è Anna.

408
00:21:47,139 --> 00:21:49,062
- Milly?
- Milly.

409
00:21:50,226 --> 00:21:52,027
- Aspetteremo di sotto.
Non preoccuparti per noi.

410
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
Andiamo Paolo.

411
00:21:55,815 --> 00:21:57,658
- Ci vediamo presto.

412
00:22:02,655 --> 00:22:03,907
- Sono morto.

413
00:22:04,365 --> 00:22:06,083
La mia vita è finita. Sono rovinato.

414
00:22:06,367 --> 00:22:07,835
- Digli semplicemente la verità.

415
00:22:07,993 --> 00:22:09,370
È stato tutto un errore.

416
00:22:09,537 --> 00:22:10,663
- Come posso farlo?

417
00:22:10,830 --> 00:22:13,458
Ci hanno visto sul letto.
Sono in mutande.

418
00:22:15,125 --> 00:22:18,629
Non mi crederanno.
È inutile.

419
00:22:19,046 --> 00:22:22,425
Penseranno che mia moglie sia fuori dall'albergo
quindi ho assunto una ragazza squillo.

420
00:22:22,591 --> 00:22:24,389
Perché mi hai preso così?

421
00:22:24,552 --> 00:22:27,601
- Sono stato pagato per fare l'amore con DeBroca.

422
00:22:27,972 --> 00:22:31,727
- E lasci la porta aperta? Idiota!
- Pensavo di averlo chiuso!

423
00:22:31,892 --> 00:22:33,235
Hanno fatto irruzione.

424
00:22:33,561 --> 00:22:36,405
Queste classi superiori si sentono autorizzate.

425
00:22:36,981 --> 00:22:40,281
- Milly tornerà a minuti.
Dobbiamo uscire di qui adesso.

426
00:22:40,442 --> 00:22:42,490
Devi fingere di essere mia moglie.

427
00:22:43,028 --> 00:22:46,498
- Fingere di essere tua moglie?
Non sono un'attrice.

428
00:22:47,157 --> 00:22:48,830
E mi hai appena dato dell'idiota.

429
00:22:48,993 --> 00:22:52,122
- Mi dispiace. Chiedo scusa.
Devi aiutarmi. E sbrigati.

430
00:22:52,288 --> 00:22:55,963
Se Milly entra, salterò
fuori dalla finestra, mi ucciderò.

431
00:22:56,250 --> 00:22:58,924
- Prima o poi lo scopriranno.

432
00:22:59,712 --> 00:23:03,512
- Ho bisogno di guadagnare più tempo, quindi posso
pensare a qualcosa, a una via d'uscita.

433
00:23:03,674 --> 00:23:06,518
Dobbiamo uscire di qui adesso.

434
00:23:07,344 --> 00:23:08,391
Puoi camminare più velocemente?

435
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
- Sto camminando bene.
Relax.

436
00:23:10,431 --> 00:23:11,899
- Il suo volo dovrebbe
sono atterrati.

437
00:23:11,974 --> 00:23:13,692
Relax. Quando passa
dogana e bagagli,

438
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
saremo stati
aspettando un'ora.

439
00:23:14,894 --> 00:23:16,612
- Spero di no
innamorarsi di lei.

440
00:23:16,687 --> 00:23:18,607
- Innamorato di lei?
Che diavolo significa?

441
00:23:18,647 --> 00:23:21,491
- Beh, gli uomini sempre,
semplicemente impazziscono per lei.

442
00:23:21,567 --> 00:23:23,911
- Beh, sono pazzo di te.

443
00:23:23,986 --> 00:23:25,533
Ok, è lei.

444
00:23:25,613 --> 00:23:26,660
Monica!

445
00:23:28,198 --> 00:23:29,120
- CIAO!

446
00:23:32,536 --> 00:23:33,753
È così bello vederti.

447
00:23:33,829 --> 00:23:36,002
- Stai così bene.
- Stai così bene.

448
00:23:39,084 --> 00:23:40,210
- Niente di speciale, vero?

449
00:23:40,294 --> 00:23:41,466
- No, no, niente
speciale affatto.

450
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Non ho notizie.

451
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
Voglio dire, guardala.
Questa è la calda femme fatale?

452
00:23:45,716 --> 00:23:48,185
- Certo che lo è stata
volare per 14 ore.

453
00:23:48,260 --> 00:23:51,890
Ma lo ammetterai
c'è qualcosa in lei.

454
00:23:51,972 --> 00:23:53,770
- Tutto quello che posso dire è che
se qualcosa sta cliccando,

455
00:23:53,849 --> 00:23:56,068
è così subconscio,
Sono totalmente inconsapevole.

456
00:23:56,143 --> 00:23:58,896
Non è un grosso problema. Certamente non alcuni
formidabile rubacuori.

457
00:23:58,979 --> 00:24:01,448
Lei è un po' scarmigliata
attrice disoccupata.

458
00:24:01,523 --> 00:24:03,946
- Volevo che venissi per questo
a lungo, e ora sei qui. io semplicemente...

459
00:24:04,026 --> 00:24:05,494
- Ciao. CIAO. Sono Jack.

460
00:24:05,569 --> 00:24:06,695
- Questa è Monica.

461
00:24:06,779 --> 00:24:08,031
- CIAO. È così bello conoscerti.
- Mi dispiace.

462
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
- Voglio dire, devo avere un aspetto orribile.

463
00:24:09,823 --> 00:24:11,621
- Cosa intendi? - Voglio dire, per favore
non dare giudizi affrettati.

464
00:24:11,700 --> 00:24:13,794
- No, stai bene.
- Tipo, ho imparato ad apprezzare le persone.

465
00:24:13,869 --> 00:24:15,792
È solo che... non potrò mai
dormire sugli aerei.

466
00:24:15,871 --> 00:24:17,631
Ho preso uno scotch
e tre Ambien, ma comunque...

467
00:24:18,791 --> 00:24:21,465
- Abbastanza accogliente,
questo giro in città.

468
00:24:21,585 --> 00:24:23,963
- Continuo a dirtelo, non ho alcun interesse
a Monica.

469
00:24:24,046 --> 00:24:25,298
Spero solo di averla intorno

470
00:24:25,381 --> 00:24:26,803
non lo farà
interferire con il mio lavoro.

471
00:24:26,882 --> 00:24:28,850
- Ma c'è un elemento
di eccitazione...

472
00:24:28,926 --> 00:24:31,975
Un germe, una scintilla, una molecola.

473
00:24:32,054 --> 00:24:33,897
Dio.

474
00:24:33,973 --> 00:24:36,726
Lo vedo così chiaramente,
ora che sono più grande.

475
00:24:38,227 --> 00:24:39,524
Grazie.
La cena è stata fantastica.

476
00:24:39,603 --> 00:24:40,695
- Grazie.
- Ah, sì.

477
00:24:40,771 --> 00:24:42,648
Stai diventando
un grande chef italiano davvero.

478
00:24:42,731 --> 00:24:44,904
Beh, ho pensato,
era la tua prima notte qui,

479
00:24:44,984 --> 00:24:47,112
quindi perché non restare?

480
00:24:47,194 --> 00:24:49,288
- No, sì, è perfetto,
solo noi tre.

481
00:24:49,363 --> 00:24:50,580
Cosa stai leggendo?

482
00:24:50,656 --> 00:24:51,782
- Oh, la poesia di Yeats.

483
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
- Il "mare tormentato dal gong".

484
00:24:55,077 --> 00:24:56,670
- Yeah Yeah.
Lo sai?

485
00:24:56,745 --> 00:24:59,168
- Vuoi parlare?
sulla rottura con Donald?

486
00:24:59,248 --> 00:25:01,501
- Beh, Donald era gay.

487
00:25:01,583 --> 00:25:04,507
Era il mio ego
che pensavo di poterlo cambiare,

488
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
e non potevo,
e credimi, ci ho provato.

489
00:25:07,297 --> 00:25:09,766
- O si?
Come si prova?

490
00:25:09,842 --> 00:25:12,721
- Beh, voglio dire,
Non voglio essere grafico,

491
00:25:12,803 --> 00:25:17,183
ma, voglio dire, diciamo e basta
che ho dato il massimo.

492
00:25:17,266 --> 00:25:19,689
Ed è un vero peccato
perché è così brillante

493
00:25:19,768 --> 00:25:21,441
ed è così meraviglioso
fuori dal letto.

494
00:25:21,520 --> 00:25:23,238
Voglio dire, è così divertente stare con lui.

495
00:25:23,313 --> 00:25:27,363
Ci ho provato
per mostrargli come fare sesso con una donna

496
00:25:27,443 --> 00:25:30,196
potrebbe essere altrettanto emozionante
o anche di più

497
00:25:30,279 --> 00:25:32,031
che con qualcuno
dal suo stesso sesso.

498
00:25:32,114 --> 00:25:33,491
E ci ha provato.

499
00:25:33,574 --> 00:25:35,827
Lui... ci ha provato.

500
00:25:35,909 --> 00:25:38,753
Ma, alla fine,
Sono stato eliminato, quindi...

501
00:25:38,829 --> 00:25:40,706
- Mi ricordo di te
dicendo quanto è divertente

502
00:25:40,789 --> 00:25:42,336
hai avuto quando lui
ti ha portato a Parigi.

503
00:25:42,416 --> 00:25:43,777
- Ti è mai capitato
hai fatto sesso con un uomo?

504
00:25:44,168 --> 00:25:45,670
Io, sesso con un uomo?

505
00:25:45,753 --> 00:25:47,346
Dio, no, no, no.
Voglio dire, no.

506
00:25:47,421 --> 00:25:50,345
Non è qualcosa
Mi interessa sempre farlo.

507
00:25:50,424 --> 00:25:52,847
- Perché arrossisci?

508
00:25:52,926 --> 00:25:54,394
Probabilmente perché
vuoi provarlo.

509
00:25:55,471 --> 00:25:57,565
Senti, ho sempre avuto un po' di yen

510
00:25:57,639 --> 00:26:00,734
per aver dormito con una donna,
e quando finalmente l'ho fatto,

511
00:26:00,809 --> 00:26:03,938
era...
È stato molto intenso.

512
00:26:04,021 --> 00:26:06,740
È stato molto emozionante,
ma snervante.

513
00:26:08,317 --> 00:26:09,557
- Non ho davvero alcuna repressione...

514
00:26:09,568 --> 00:26:13,448
- Ho girato questo film per la TV una volta,
e una delle scene

515
00:26:13,530 --> 00:26:16,500
era con questo incredibile
modello di biancheria intima.

516
00:26:16,575 --> 00:26:18,327
Voglio dire, sarebbe morta.

517
00:26:19,161 --> 00:26:20,504
E per qualsiasi motivo,

518
00:26:20,579 --> 00:26:22,673
Un giorno ricevo questo messaggio

519
00:26:22,748 --> 00:26:24,500
dal vicedirettore
quella signorina Lee

520
00:26:24,583 --> 00:26:27,382
vorrei che andassi
nel suo camerino.

521
00:26:27,461 --> 00:26:31,182
E perché è stata così all'improvviso
ossessionato da me, non...

522
00:26:32,841 --> 00:26:34,309
E vado.

523
00:26:35,094 --> 00:26:36,687
E lei è in vestaglia,

524
00:26:38,722 --> 00:26:41,100
e se lo toglie,

525
00:26:41,183 --> 00:26:44,312
e mi dà un grande abbraccio
e bacia,

526
00:26:46,021 --> 00:26:50,572
e divento semplicemente pazzo.

527
00:26:50,692 --> 00:26:54,913
Voglio dire, sono così emozionato.

528
00:26:54,988 --> 00:26:57,867
Voglio dire, era giusta
troppo bello per rifiutarlo.

529
00:27:00,744 --> 00:27:03,543
Avevamo questa cosa
per, tipo, tre mesi.

530
00:27:05,624 --> 00:27:08,878
Sì, è stato come esserlo
in un sogno erotico.

531
00:27:08,961 --> 00:27:12,215
E da un lato,
sì, è stato molto emozionante,

532
00:27:14,007 --> 00:27:17,261
ma d'altra parte,
semplicemente molto confuso.

533
00:27:17,344 --> 00:27:19,187
Ed è allora che ho iniziato
vedere lo strizzacervelli

534
00:27:19,263 --> 00:27:20,810
cinque giorni alla settimana e...

535
00:27:20,931 --> 00:27:22,604
Beh, per fortuna,
Jamal è arrivato,

536
00:27:22,683 --> 00:27:24,981
e abbiamo avuto
un ottimo rapporto.

537
00:27:26,687 --> 00:27:28,655
E altrettanto fantastico

538
00:27:29,940 --> 00:27:32,159
come lo erano gli orgasmi
con Vittoria,

539
00:27:33,443 --> 00:27:35,491
erano più forti con Jamal.

540
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
E molto meno sconcertante.

541
00:27:40,242 --> 00:27:41,459
Mi scusi.

542
00:27:43,287 --> 00:27:44,630
- E' straordinaria, non è vero?

543
00:27:44,705 --> 00:27:47,675
- Sì, penso di aver bisogno di qualche minuto
riprendersi dalla sua storia.

544
00:27:47,749 --> 00:27:48,966
Sto ancora vibrando.

545
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
- Penso che sia così divertente.

546
00:27:50,627 --> 00:27:52,004
- Sì, ma guarda, finalmente,
cos'ha?

547
00:27:52,087 --> 00:27:54,510
Voglio dire, nessuna vera carriera da attore,
nessuna relazione

548
00:27:54,590 --> 00:27:57,389
è remotamente stabile,
sonniferi, strizzacervelli...

549
00:27:57,467 --> 00:27:59,507
- Sembra che ci stia provando
per convincerti.

550
00:28:01,013 --> 00:28:02,765
Ehi, ho una grande idea.

551
00:28:02,848 --> 00:28:04,209
Andiamo per
una piccola passeggiata stasera.

552
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
- Oh, no, sono esausto.

553
00:28:06,685 --> 00:28:08,779
Ma perché tu no?
prendila, Jack?

554
00:28:08,854 --> 00:28:10,151
- Oh, no, no, no, no, no.

555
00:28:10,230 --> 00:28:11,698
Dio, no, sarebbe così
una catastrofe.

556
00:28:11,773 --> 00:28:13,116
- Perché sei così preoccupato?

557
00:28:13,192 --> 00:28:14,694
Tu pensi a me
come questa seduttrice.

558
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
Questo è il tuo problema.
- Stronzate.

559
00:28:16,612 --> 00:28:18,489
Ti sei inventato deliberatamente
questa storia provocatoria

560
00:28:18,572 --> 00:28:20,040
con qualche modella di lingerie.

561
00:28:20,115 --> 00:28:21,537
- Era vero, in gran parte.

562
00:28:21,617 --> 00:28:23,369
Ok, esagero un po'.

563
00:28:23,493 --> 00:28:24,540
Mi piace abbellire.

564
00:28:24,620 --> 00:28:26,338
Fa parte di
il mio fascino creativo.

565
00:28:26,413 --> 00:28:28,336
- Dai. Dai.
Perché non vieni?

566
00:28:28,415 --> 00:28:30,793
- Sally, ce l'hai
andare d'accordo con loro.

567
00:29:17,089 --> 00:29:19,683
Cosa sta succedendo?

568
00:29:20,926 --> 00:29:23,679
Cos'è questo? Sei pazzo?

569
00:29:23,845 --> 00:29:25,188
Allontanati.

570
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
Hai fatto un errore.

571
00:29:28,809 --> 00:29:29,901
Sofia!

572
00:29:32,771 --> 00:29:34,819
Sofia! Guarda questo!
Cosa sta succedendo?

573
00:29:35,107 --> 00:29:36,450
Cosa vuoi?

574
00:29:40,862 --> 00:29:43,536
Allontanati! Chiamo la polizia!

575
00:29:44,908 --> 00:29:46,751
Sono una persona responsabile.

576
00:29:48,245 --> 00:29:50,964
Devo andare a lavorare!
Queste persone sono pazze.

577
00:29:51,832 --> 00:29:54,551
- Di chi è questa macchina?
- Faremo tardi allo studio.

578
00:29:54,793 --> 00:29:57,296
- Ma sono in ritardo al lavoro.
- Esatto, signor Pisanello.

579
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
- Sofia, vieni con me.

580
00:30:19,318 --> 00:30:21,116
Buongiorno e benvenuti al TG3.

581
00:30:21,194 --> 00:30:25,574
Oggi abbiamo con noi un ospite speciale,
Leopoldo Pisanello.

582
00:30:26,366 --> 00:30:29,210
Benvenuto, signor Pisanello. Benvenuto.

583
00:30:29,536 --> 00:30:33,712
- Grazie. Scusa, perché sono qui?

584
00:30:36,835 --> 00:30:39,429
- Dicci,
cosa hai mangiato a colazione?

585
00:30:42,007 --> 00:30:46,934
- Caffè e due fette di pane
con burro e marmellata.

586
00:30:47,387 --> 00:30:50,231
- Due fette di pane.
Com'erano?

587
00:30:51,224 --> 00:30:53,147
- Erano bravi. Tostato.

588
00:30:53,310 --> 00:30:55,529
- Preferisci il pane tostato?

589
00:30:56,063 --> 00:30:57,155
- Lo faccio, sì.

590
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
- Puoi dirci perché?

591
00:31:01,693 --> 00:31:03,240
- Sì, beh, non lo so.

592
00:31:03,403 --> 00:31:05,872
Di solito preferisco il pane tostato.

593
00:31:06,198 --> 00:31:08,041
- Pane bianco o pane integrale?

594
00:31:08,617 --> 00:31:10,210
- Bianco.

595
00:31:10,494 --> 00:31:14,544
- Quindi è giusto dirlo
Leopoldo Pisanello preferisce...

596
00:31:14,706 --> 00:31:17,129
...due fette di pane tostate.

597
00:31:18,085 --> 00:31:19,883
- SÌ. E caffè con latte.

598
00:31:21,129 --> 00:31:22,301
Niente zucchero.

599
00:31:22,714 --> 00:31:25,558
- E prima ti sei rasato
o dopo colazione?

600
00:31:34,601 --> 00:31:37,070
Sei stato straordinario!

601
00:31:46,363 --> 00:31:48,707
Mio Dio, ancora qui! Abbastanza!

602
00:31:48,907 --> 00:31:51,626
Allontanati! Sofia. Sofia!

603
00:31:52,077 --> 00:31:53,750
Vattene da qui.

604
00:31:54,704 --> 00:31:56,001
Leopoldo!

605
00:31:57,040 --> 00:32:00,590
Sei stato brillante.
Il telefono non ha smesso di squillare.

606
00:32:01,128 --> 00:32:02,129
- Sì, ma...

607
00:32:02,295 --> 00:32:04,923
- Ti vogliono
per il notiziario delle otto di domani.

608
00:32:05,090 --> 00:32:08,685
- Che cosa? Me? Ma perché?
- Sei famoso.

609
00:32:10,095 --> 00:32:11,392
95...

610
00:32:11,471 --> 00:32:12,768
-95.
-Oh, non lo so.

611
00:32:12,848 --> 00:32:13,848
Non riesco a trovare l'indirizzo.

612
00:32:13,890 --> 00:32:15,563
- Questo è 91.

613
00:32:15,642 --> 00:32:17,110
Quindi è...
Questo va giù.

614
00:32:17,185 --> 00:32:18,732
Sono 93.
- Uh-eh.

615
00:32:20,147 --> 00:32:22,275
- Non possono essere 95.
95 è un'impresa di pompe funebri.

616
00:32:22,357 --> 00:32:23,904
- Oh, allora abbiamo ragione.

617
00:32:23,984 --> 00:32:24,951
- Cosa intendi con
abbiamo ragione?

618
00:32:25,026 --> 00:32:27,370
- Il signor Santoli è un becchino.

619
00:32:27,487 --> 00:32:28,409
- Stai scherzando.

620
00:32:28,530 --> 00:32:29,952
- Possiede un'impresa di pompe funebri,

621
00:32:30,031 --> 00:32:31,954
e non farne un problema.

622
00:32:32,033 --> 00:32:35,128
- Gesù, quel ragazzo è comunista,
il padre è un becchino.

623
00:32:35,203 --> 00:32:37,046
La madre corre
un lebbrosario?

624
00:32:37,122 --> 00:32:38,965
- Immagino che vivano al piano di sopra.

625
00:32:39,040 --> 00:32:41,793
- Mi scusi.
95... Questo è 95?

626
00:32:41,877 --> 00:32:44,471
- Sì, 95, Santoli.

627
00:32:44,546 --> 00:32:45,889
- Sì, sì.

628
00:32:45,964 --> 00:32:47,056
- Qualcuno morto?

629
00:32:47,132 --> 00:32:49,260
- No, ma è presto.

630
00:32:49,384 --> 00:32:51,637
- No, no.
Siamo i genitori di Hayley.

631
00:32:51,720 --> 00:32:52,812
- I genitori di Hayley.
- Sì.

632
00:32:52,888 --> 00:32:54,390
- Benvenuto. Benvenuto.

633
00:32:54,473 --> 00:32:56,646
È un grande piacere
per incontrarti.

634
00:32:56,725 --> 00:32:59,274
Oh, mi dispiace
se non sono ripulito

635
00:32:59,352 --> 00:33:00,854
Lavoro tutto il giorno.

636
00:33:00,937 --> 00:33:03,065
Ma per favore vieni a casa nostra.

637
00:33:03,148 --> 00:33:04,570
Viviamo laggiù.
Oh, grazie.

638
00:33:04,649 --> 00:33:06,071
- Per favore, vieni, vieni. Seguimi.
- Grazie mille.

639
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
- Hai fatto un bel viaggio?
- Oh, è stato meraviglioso.

640
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Meraviglioso.
- Grande.

641
00:33:11,281 --> 00:33:12,321
Per favore, entra.

642
00:33:15,243 --> 00:33:16,711
- Oh. Ciao.

643
00:33:16,786 --> 00:33:17,878
- Ciao. Piacere di conoscerti.
- Phyllis.

644
00:33:17,954 --> 00:33:19,251
Jerry.

645
00:33:19,331 --> 00:33:20,332
- <i>Buongiorno.</i>

646
00:33:20,415 --> 00:33:22,838
- Oh, Mariangela no
parlare un buon inglese.

647
00:33:22,918 --> 00:33:24,261
- No.
- No, no.

648
00:33:24,336 --> 00:33:25,508
- Cosa bere?

649
00:33:25,587 --> 00:33:27,840
- Il vino sarebbe fantastico.
- Vino.

650
00:33:27,923 --> 00:33:30,847
Michelangelo e Hayley
dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

651
00:33:30,926 --> 00:33:33,850
Ma se mi scusi adesso,
Devo andare a pulire.

652
00:33:40,101 --> 00:33:41,068
- Va bene.

653
00:33:44,439 --> 00:33:46,066
- Ciao.
<i>- Mamma.</i>

654
00:33:46,149 --> 00:33:47,947
Ciao. CIAO!
- Ciao.

655
00:33:48,026 --> 00:33:50,120
- Ragazzi, trovate
il posto va bene, vero?

656
00:33:50,195 --> 00:33:52,789
- Abbiamo appena seguito un carro funebre che passava,
ed eccoci qui.

657
00:33:52,864 --> 00:33:53,831
Sai.

658
00:33:57,577 --> 00:34:00,000
- Oh, mamma, quelli verdi
sono come una tapenade.

659
00:34:00,080 --> 00:34:01,297
- OH.
- Sono così bravi.

660
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
- Oh, dovresti provarli.
Sono fantastici.

661
00:34:02,832 --> 00:34:03,958
-Oh, va bene.

662
00:34:04,960 --> 00:34:06,428
- OH.

663
00:34:06,545 --> 00:34:07,922
OH.

664
00:34:08,004 --> 00:34:09,426
Oh, mi dispiace.

665
00:34:09,506 --> 00:34:10,849
Oh, scusami...
È fantastico.

666
00:34:10,924 --> 00:34:14,349
Voglio dire, provo a farlo,
ma non ho mai avuto questo gusto.

667
00:34:14,427 --> 00:34:15,895
- Beh, potrebbe insegnartelo.

668
00:34:18,223 --> 00:34:19,315
- No. Oh, no, davvero.

669
00:34:19,391 --> 00:34:20,563
- Oh, andiamo.
Mamma.

670
00:34:20,642 --> 00:34:22,064
- È una lezione di cucina gratuita.
- Non voglio essere un...

671
00:34:22,143 --> 00:34:23,565
- Ti interpreterò.

672
00:34:23,645 --> 00:34:25,272
- <i>Sì. Sì. Sì, sì.</i>

673
00:34:25,355 --> 00:34:26,572
- Prendine uno.

674
00:34:26,648 --> 00:34:28,571
Devo scoprire come...

675
00:34:36,074 --> 00:34:37,576
- Mmm, formaldeide.

676
00:35:27,626 --> 00:35:29,146
Mi ha mostrato come farlo
prepara questi, Jerry,

677
00:35:29,210 --> 00:35:31,258
ma ovviamente lo ottiene
la mozzarella fresca

678
00:35:31,338 --> 00:35:33,306
ogni giorno
da Napoli. OH.

679
00:35:33,381 --> 00:35:35,304
- Cosa fai, Phyllis?

680
00:35:35,383 --> 00:35:36,930
- Sono uno psichiatra.

681
00:35:37,010 --> 00:35:37,977
- OH.

682
00:35:42,432 --> 00:35:44,355
- Non sono mai stato a Napoli,
ma ho sentito che è bellissimo.

683
00:35:44,434 --> 00:35:45,995
- Oh, non c'è da cucinare
come a Napoli.

684
00:35:46,978 --> 00:35:48,525
- Vedi gran parte dell'Italia, Jerry?

685
00:35:50,523 --> 00:35:52,696
- Jerry, te lo sta chiedendo
una domanda.

686
00:35:53,735 --> 00:35:54,861
- Hmm?

687
00:35:54,944 --> 00:35:56,412
Proprio di Napoli.

688
00:35:59,574 --> 00:36:03,454
Hai mai
preso lezioni di canto, Giancarlo?

689
00:36:04,496 --> 00:36:05,668
- Lezioni di canto?

690
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
No. Per cosa?

691
00:36:08,333 --> 00:36:12,258
- Beh, hai appena
una voce naturale...

692
00:36:12,337 --> 00:36:13,714
- Non sono un cantante.

693
00:36:13,797 --> 00:36:15,219
Ising per me.

694
00:36:15,298 --> 00:36:17,175
Fin da quando ero ragazzo.

695
00:36:17,258 --> 00:36:20,683
- Hai un carattere molto,
regalo molto bello.

696
00:36:20,762 --> 00:36:21,604
- Sì.

697
00:36:22,180 --> 00:36:23,727
- No.

698
00:36:23,807 --> 00:36:25,354
Dice che faccio solo

699
00:36:25,433 --> 00:36:27,777
troppo rumore
intorno alla casa.

700
00:36:27,852 --> 00:36:29,195
- E nessuno ti ha mai sentito?

701
00:36:29,270 --> 00:36:31,318
- No. E' nostro
privato Caruso.

702
00:36:32,649 --> 00:36:35,528
- Hai una voce fantastica.

703
00:36:35,610 --> 00:36:38,784
Hai mai pensato
di farci qualcosa?

704
00:36:38,863 --> 00:36:41,707
- Canta per piacere,
non soldi.

705
00:36:41,783 --> 00:36:44,081
- Beh, c'è molto
del piacere del denaro.

706
00:36:44,160 --> 00:36:46,288
Lo sai, tu...
È verde e increspato.

707
00:36:46,371 --> 00:36:48,044
Puoi accarezzare le bollette.

708
00:36:48,123 --> 00:36:50,672
- Ascolta, non sono un cantante.

709
00:36:52,627 --> 00:36:55,722
- No, non lo so.

710
00:36:55,797 --> 00:37:02,100
È possibile che dopo cena tu possa farlo?
canti qualcosa per me?

711
00:37:02,178 --> 00:37:03,976
- Me?
No, no, no, no, no.

712
00:37:04,055 --> 00:37:06,308
Mi vergognerei troppo.

713
00:37:06,391 --> 00:37:08,735
- No, no, proprio qui.
Proprio tra...

714
00:37:08,810 --> 00:37:09,777
-Oh, no, no, per favore.

715
00:37:11,980 --> 00:37:13,197
- <i>Ah, sì.</i>

716
00:37:13,273 --> 00:37:17,153
- Lo sai,
Ho un amico qui in città

717
00:37:17,235 --> 00:37:19,579
chi c'è nel
attività di registrazione.

718
00:37:19,654 --> 00:37:23,329
E se solo potessi cantare...

719
00:37:23,408 --> 00:37:25,126
E' un uomo molto esperto.

720
00:37:25,201 --> 00:37:26,953
E, sai, se solo tu...

721
00:37:27,036 --> 00:37:28,913
Quando non sei occupato,

722
00:37:28,997 --> 00:37:30,465
quando non lo sei
cremare qualcuno...

723
00:37:30,540 --> 00:37:33,043
- Guarda, ha già detto di no.

724
00:37:37,005 --> 00:37:38,473
Papà non è un cantante.

725
00:37:38,548 --> 00:37:40,668
Sono sicuro che non lo vuoi
rendersi ridicolo.

726
00:37:40,675 --> 00:37:42,143
- Jerry, stai indietro.

727
00:37:43,011 --> 00:37:44,228
- Ok, lascia perdere.

728
00:37:44,304 --> 00:37:45,977
Non dirò un'altra parola.

729
00:37:46,055 --> 00:37:48,433
Io... lascia perdere.

730
00:37:48,516 --> 00:37:51,110
Ma il ragazzo sì
una voce fantastica.

731
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
Questo è...
Hai...

732
00:37:53,730 --> 00:37:57,360
Ehi, ho finito.
L'argomento è chiuso.

733
00:37:57,442 --> 00:37:59,115
Ma la sua voce è fantastica.

734
00:37:59,194 --> 00:38:00,696
Qualcuno deve pur farlo
qualcosa con questo,

735
00:38:00,779 --> 00:38:02,201
perché ha...

736
00:38:02,280 --> 00:38:03,873
-Jerry, Jerry...
Non io. Non sto dicendo che lo farei.

737
00:38:03,948 --> 00:38:05,950
Ma ha un...

738
00:38:06,034 --> 00:38:07,832
Quell'uomo è un genio.
- Basta.

739
00:38:07,911 --> 00:38:09,913
- Ha un talento naturale, fantastico, naturale...
-Oh...

740
00:38:09,996 --> 00:38:11,589
- Non dico niente.

741
00:38:11,664 --> 00:38:13,883
Sai, sono fuori tema.

742
00:38:15,043 --> 00:38:16,215
Grande voce.

743
00:38:16,294 --> 00:38:17,716
Fantastico.

744
00:38:17,837 --> 00:38:19,054
Grande stella.

745
00:38:19,130 --> 00:38:20,347
Grande, grande...

746
00:38:22,008 --> 00:38:24,769
- Come si chiama l'hotel? - Non posso
ricorda.

747
00:38:25,678 --> 00:38:27,476
- Era da queste parti?

748
00:38:27,639 --> 00:38:31,234
- Sì, più o meno. Era rosso...

749
00:38:37,065 --> 00:38:41,070
Eccoci qui. Mi dispiace che ci abbiamo messo così tanto tempo.

750
00:38:42,362 --> 00:38:43,409
- SÌ.

751
00:38:48,368 --> 00:38:52,373
Non hai un vestito più rilassato?

752
00:38:52,914 --> 00:38:56,134
- Ne vedremo alcuni
persone piuttosto importanti.

753
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
- Voglio dire, adoriamo il tuo look.
- Che cosa?

754
00:38:59,212 --> 00:39:02,056
- Ma alcuni dei nostri colleghi
potrebbe non capire.

755
00:39:02,257 --> 00:39:05,181
- Il treno ha perso i miei bagagli,
quindi deve essere così.

756
00:39:07,095 --> 00:39:10,645
- Abbiamo organizzato un tour privato
del Vaticano per te.

757
00:39:11,891 --> 00:39:15,145
- Che bello! Non è caro?
- Sì, lo so bene.

758
00:39:15,395 --> 00:39:16,647
- Andiamo allora.

759
00:39:16,813 --> 00:39:19,032
- Speriamo che la facciano entrare.

760
00:39:21,109 --> 00:39:22,531
Signorina.

761
00:39:22,944 --> 00:39:24,412
Stai bene?

762
00:39:24,654 --> 00:39:25,826
- Sì, grazie.

763
00:39:27,824 --> 00:39:28,996
<i>Grazie...</i>

764
00:39:31,077 --> 00:39:34,877
Ma tu... non sei Pia Fusari?

765
00:39:36,583 --> 00:39:38,961
- Mi riconosci?

766
00:39:39,627 --> 00:39:40,469
<i>- Sì.</i>

767
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Sei una delle mie attrici preferite.

768
00:39:45,258 --> 00:39:47,056
- Sono lusingato.

769
00:39:48,428 --> 00:39:53,605
- Cosa stai facendo?
per le strade come una persona comune?

770
00:39:55,018 --> 00:39:57,271
- Stiamo facendo un film qui.

771
00:39:58,980 --> 00:40:01,733
- Vuoi guardare?
- Me?

772
00:40:02,817 --> 00:40:04,364
SÌ!

773
00:40:05,320 --> 00:40:06,116
<i>Sì.</i>

774
00:40:07,572 --> 00:40:10,826
Oh mio Dio, quella è Giulietta Falcone.

775
00:40:11,492 --> 00:40:13,995
NO! C'è Luca Salta.

776
00:40:14,329 --> 00:40:17,879
Adoro Luca Salta.
È così carismatico.

777
00:40:18,583 --> 00:40:20,756
Non posso crederci.

778
00:40:21,044 --> 00:40:25,470
Ha dipinto quel soffitto
sdraiato sul ponteggio.

779
00:40:26,174 --> 00:40:30,475
- Riesci a immaginare di lavorare
tutto il tempo sulla schiena?

780
00:40:31,095 --> 00:40:33,518
- Io posso.

781
00:40:34,933 --> 00:40:37,186
- Sparare. Lo sarò
tardi a lezione.

782
00:40:37,268 --> 00:40:38,861
Potresti portare Monica?
in giro oggi?

783
00:40:38,937 --> 00:40:40,814
- No, non posso. Ci sto lavorando
i miei disegni.

784
00:40:40,897 --> 00:40:42,649
- Oh, per favore.

785
00:40:42,732 --> 00:40:44,450
Non conosce affatto Roma.

786
00:40:44,525 --> 00:40:45,606
- No, no, non posso, non posso.

787
00:40:45,652 --> 00:40:46,773
Non ho tempo per andare a trovarlo

788
00:40:46,778 --> 00:40:47,995
il Colosseo
per la milionesima volta.

789
00:40:48,071 --> 00:40:49,243
- Per favore, solo...
Solo, per favore, per me.

790
00:40:49,322 --> 00:40:50,448
Potresti farlo per me?

791
00:40:52,700 --> 00:40:53,872
Grazie.
Va bene.

792
00:40:59,624 --> 00:41:00,591
Voglio dire, wow.

793
00:41:00,667 --> 00:41:02,761
- E' davvero impressionante.
-Oh, lo so.

794
00:41:02,835 --> 00:41:04,883
Le linee,
lo spazio vuoto. - Sì.

795
00:41:04,963 --> 00:41:06,556
- Sì, esattamente. Era molto
spazio negativo.

796
00:41:06,631 --> 00:41:07,598
Sei sicuro che non ti porto con me?

797
00:41:07,674 --> 00:41:09,301
lontano da qualsiasi cosa
importante oggi?

798
00:41:09,384 --> 00:41:11,853
- No, penso che...
Ero preoccupato

799
00:41:11,928 --> 00:41:13,271
ti stavo portando
lontano da qualcosa.

800
00:41:13,346 --> 00:41:15,098
Se avessi del lavoro da fare...
- No, no, sto bene.

801
00:41:15,181 --> 00:41:17,229
Questo è in realtà
la mia cosa preferita da fare.

802
00:41:17,308 --> 00:41:19,231
Sì, se tu non fossi qui,
Probabilmente lo farei da solo.

803
00:41:19,310 --> 00:41:20,812
Voglio dire, è incredibile

804
00:41:20,895 --> 00:41:22,522
che il Colosseo
è ancora in piedi

805
00:41:22,605 --> 00:41:24,027
dopo migliaia di anni.

806
00:41:24,107 --> 00:41:25,267
Sai, io e Sally dobbiamo farlo

807
00:41:25,316 --> 00:41:27,159
rifare il bagno
ogni sei mesi.

808
00:41:27,235 --> 00:41:29,203
Questi ragazzi erano davvero

809
00:41:29,278 --> 00:41:30,700
architetti davvero geniali.

810
00:41:30,780 --> 00:41:33,158
- Lo trovo davvero ironico
che c'era una volta

811
00:41:33,241 --> 00:41:37,792
questa magnifica civiltà
e ora solo queste rovine.

812
00:41:37,870 --> 00:41:38,792
- Sì.

813
00:41:40,206 --> 00:41:42,379
- Io la chiamo sensazione futile.

814
00:41:43,876 --> 00:41:45,594
<i>Melanconia di Ozymandias.</i>

815
00:41:47,171 --> 00:41:48,093
- Va bene.

816
00:41:49,590 --> 00:41:51,058
E' questo il genere?
di cosa vuoi costruire?

817
00:41:51,134 --> 00:41:53,683
Oh, lo sarei molto
orgoglioso di averlo fatto.

818
00:41:53,761 --> 00:41:55,729
- Lo hai sempre desiderato
fare l'architetto?

819
00:41:55,805 --> 00:41:58,058
- Riderai se ti dico cosa
la mia ambizione è.

820
00:41:58,141 --> 00:42:00,860
- Che cosa? No, no, non lo farò.

821
00:42:00,977 --> 00:42:02,177
- Costruire strutture radicali.

822
00:42:02,228 --> 00:42:03,775
Voglio dire, essere scandaloso.

823
00:42:03,855 --> 00:42:06,233
Per cambiare il
paesaggio architettonico.

824
00:42:07,400 --> 00:42:09,823
Sei interessato?
nell'architettura?

825
00:42:09,902 --> 00:42:11,620
- Mi interessa Gaudì.
- Eh.

826
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
-Antonio Gaudì.

827
00:42:14,115 --> 00:42:17,961
Per me intendo La Sagrada Familia
è poesia in pietra.

828
00:42:18,995 --> 00:42:19,996
- Oh, stronzate.

829
00:42:20,079 --> 00:42:21,706
Hai fatto sei mesi di college.

830
00:42:21,789 --> 00:42:24,338
Non sai niente di architettura
ma alcuni nomi.

831
00:42:24,417 --> 00:42:26,511
Hai visto il film
<i>La Fonte.</i>

832
00:42:27,712 --> 00:42:31,888
- Trovo semplicemente qualcosa di così sexy

833
00:42:31,966 --> 00:42:34,594
su un artista senza compromessi.

834
00:42:34,677 --> 00:42:38,898
Voglio dire, farei qualsiasi cosa

835
00:42:40,016 --> 00:42:42,360
per passare una notte
con Howard Roark.

836
00:42:42,435 --> 00:42:44,358
- Oh, Dio, salvami, salvami.

837
00:42:44,437 --> 00:42:47,316
Un'altra giovane donna che
vuole dare il suo corpo a Howard Roark.

838
00:42:47,398 --> 00:42:49,492
- Oh, andiamo, voglio dire,
è divertente parlare con lei.

839
00:42:49,567 --> 00:42:51,535
- Sì, e tu ci credi
le sue stronzate perché

840
00:42:51,611 --> 00:42:54,285
sembra che sappia tutto
le cose giuste da dire.

841
00:42:54,363 --> 00:42:56,240
Conosce i nomi,
conosce le parole d'ordine,

842
00:42:56,324 --> 00:42:59,248
ne è certa
frasi culturali che implicano

843
00:42:59,327 --> 00:43:00,624
che ne sa di più
di lei...

844
00:43:00,703 --> 00:43:04,583
L’ansia di influenza,
i quartetti d'archi Bartòk,

845
00:43:04,665 --> 00:43:07,589
la perversione della dialettica,
La Sagrada Familia,

846
00:43:07,710 --> 00:43:09,553
"il mare tormentato dal gong."

847
00:43:11,297 --> 00:43:12,594
- Allora cosa? Dovrei insistere

848
00:43:12,673 --> 00:43:14,553
e non lasciarla scappare
con il nome che cade?

849
00:43:14,592 --> 00:43:15,935
- Ma non l'hai fatto.

850
00:43:16,052 --> 00:43:18,896
- Sì, voglio dire, è piuttosto affascinante
che è un'artista della truffa.

851
00:43:19,764 --> 00:43:21,061
- SÌ.

852
00:43:21,140 --> 00:43:23,234
Lo ha fatto
un certo qualcosa

853
00:43:23,309 --> 00:43:25,903
che prevale sulla logica,
quindi vai avanti,

854
00:43:27,230 --> 00:43:29,028
entrare nell'elica.

855
00:43:30,691 --> 00:43:32,614
- Allora, è andato tutto bene
con Monica oggi

856
00:43:32,735 --> 00:43:33,782
o l'ha fatto e basta
ti fa impazzire?

857
00:43:33,861 --> 00:43:35,078
- Sì, davvero no
avere tempo da spendere

858
00:43:35,154 --> 00:43:37,122
facendola squadrare, sai?
Sto cercando di lavorare.

859
00:43:37,198 --> 00:43:39,451
- Ho iniziato ad averli
pensieri insicuri anche oggi.

860
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
- Per favore, fermati.

861
00:43:40,743 --> 00:43:42,620
- No, perché ho pensato
forse è stata una cattiva idea

862
00:43:42,703 --> 00:43:44,544
che vi ho messi insieme, ragazzi
per l'intera giornata,

863
00:43:44,580 --> 00:43:46,002
perché cosa succederebbe se finissi?
attratto da lei?

864
00:43:46,082 --> 00:43:47,129
- Potresti, per favore
smettere di preoccuparsi?

865
00:43:47,208 --> 00:43:48,881
È ossessionata da se stessa
pseudo-intellettuale.

866
00:43:48,960 --> 00:43:50,553
Voglio dire, sì, è carina,
ma allora?

867
00:43:50,628 --> 00:43:51,925
- Lo è.
È molto carina.

868
00:43:52,004 --> 00:43:53,130
- Sì, è molto carina.

869
00:43:53,214 --> 00:43:55,342
Voglio dire, non convenzionalmente.

870
00:43:55,424 --> 00:43:56,971
- Mi piacerebbe vederla
con qualcuno.

871
00:43:57,051 --> 00:43:58,769
Chi conosciamo?
Dobbiamo conoscere qualcuno...

872
00:43:58,845 --> 00:44:00,166
<i>-Grazie.</i>
- ...per sistemarla.

873
00:44:00,179 --> 00:44:01,146
- Eh sì.

874
00:44:01,222 --> 00:44:03,316
Sono sicuro che potremmo
spaventare qualcuno.

875
00:44:03,391 --> 00:44:04,734
- Chi?

876
00:44:04,809 --> 00:44:06,652
- Ehi, che ne dici?
Leonardo Basso?

877
00:44:06,727 --> 00:44:07,944
Sì, facciamo esercizio insieme.

878
00:44:08,020 --> 00:44:10,739
Ha un bell'aspetto ed è intelligente,
fa un buon impasto.

879
00:44:10,815 --> 00:44:13,159
In realtà, penso che abbia rotto
una ragazza che è anche attrice.

880
00:44:13,234 --> 00:44:14,486
Penso che sarebbe perfetto
scelta per Monica.

881
00:44:14,569 --> 00:44:15,741
- E' grandioso.
- Sì.

882
00:44:15,820 --> 00:44:16,912
- Puoi chiamarlo?
- Sì.

883
00:44:16,988 --> 00:44:18,410
Sarò il sensale.
- Grande.

884
00:44:19,448 --> 00:44:22,076
Prego, entri, signor Pisanello.

885
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
Questo sarà il tuo nuovo ufficio.

886
00:44:25,663 --> 00:44:27,711
- Il mio nuovo ufficio?

887
00:44:29,125 --> 00:44:30,843
Ma sono un impiegato.

888
00:44:32,587 --> 00:44:35,887
- Molto divertente. Serafina, vieni.

889
00:44:36,215 --> 00:44:39,185
Abbiamo un uomo famoso
nella nostra azienda.

890
00:44:40,052 --> 00:44:43,852
Si occuperà delle tue esigenze.
Tutto il giorno.

891
00:44:44,849 --> 00:44:47,068
- Con piacere.
- Grazia.

892
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
Ti occuperai di me tutto il giorno?

893
00:44:49,353 --> 00:44:52,778
- SÌ. Sono qui
per qualunque cosa tu possa aver bisogno.

894
00:44:53,024 --> 00:44:53,866
<i>- Sì.</i>

895
00:44:55,860 --> 00:44:58,830
È vicino?

896
00:45:01,240 --> 00:45:03,663
Facile, facile.

897
00:45:04,869 --> 00:45:07,167
- Signor Pisanello, come è andata la giornata?

898
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
- La mia giornata?
- Sì, com'è andata?

899
00:45:10,708 --> 00:45:12,130
- Andava bene.

900
00:45:12,835 --> 00:45:16,965
Ho rovesciato il caffè
su alcuni documenti

901
00:45:17,131 --> 00:45:19,475
A parte questo andava bene.

902
00:45:19,926 --> 00:45:23,476
- Il signor Pisanello è stato colto di sorpresa
versando un po' di caffè.

903
00:45:24,013 --> 00:45:27,392
Ma il pensiero rapido ha salvato il momento
dall'escalation in...

904
00:45:27,558 --> 00:45:30,903
...una crisi in piena regola
con forse la perdita di vite umane.

905
00:45:31,312 --> 00:45:34,612
Perché il caffè è stato rovesciato
sarà l'argomento di stasera...

906
00:45:34,774 --> 00:45:38,199
...approfondimenti, con ospiti speciali
dell'azienda illycaffé...

907
00:45:38,653 --> 00:45:41,202
...e l'ambasciatore brasiliano
alle Nazioni Unite

908
00:45:42,114 --> 00:45:44,833
- Possiamo ottenere una dichiarazione?
- Una dichiarazione?

909
00:45:44,992 --> 00:45:48,587
- Sì, signore. Una dichiarazione.
- Qualche dichiarazione?

910
00:45:49,455 --> 00:45:51,958
- Per favore.

911
00:45:52,833 --> 00:45:56,212
- Beh... Sembra che piova.

912
00:45:56,587 --> 00:45:59,932
- L'hai sentito qui.
Il signor Pisanello dice che potrebbe piovere.

913
00:46:00,091 --> 00:46:06,064
- Come dormirai stanotte?
- Di solito dormo sulla schiena.

914
00:46:06,305 --> 00:46:09,149
-Leopoldo Pisanello
dorme sulla schiena.

915
00:46:09,433 --> 00:46:11,936
Dicci, hai mai dormito?
sullo stomaco?

916
00:46:12,478 --> 00:46:17,325
- No, soffro di indigestione.
Niente di serio.

917
00:46:19,568 --> 00:46:22,196
Ma ora basta. Non più, non più.

918
00:46:22,697 --> 00:46:24,415
Per favore, fermati.

919
00:46:24,657 --> 00:46:27,126
Andare via.

920
00:46:27,368 --> 00:46:30,042
Cosa vuole da me?
Dormo a pancia in giù?

921
00:46:30,746 --> 00:46:33,966
Com'è questo vestito? Tutto quello che ho
sono queste stampe di cotone scadenti.

922
00:46:36,335 --> 00:46:39,714
Devo comprare dei vestiti
ora che sei famoso.

923
00:46:40,172 --> 00:46:43,847
- Sofia, sono stanco.
Ho mal di testa.

924
00:46:44,051 --> 00:46:46,429
Ho avuto una giornata orribile
con i giornalisti.

925
00:46:46,554 --> 00:46:48,602
Non voglio andare
alla première del film.

926
00:46:48,764 --> 00:46:50,016
- Dobbiamo.

927
00:46:50,182 --> 00:46:52,401
Contano sul nostro aspetto.

928
00:46:52,560 --> 00:46:54,779
- Chi, Sofia?
Chi conta?

929
00:46:54,895 --> 00:46:59,617
Allora se Leopoldo Pisanello non va,
il film non inizia?

930
00:46:59,775 --> 00:47:01,152
- Giusto.

931
00:47:01,319 --> 00:47:05,449
- Sono Leopoldo Pisanello, uno scemo.

932
00:47:05,740 --> 00:47:10,041
Sei la moglie di quell'idiota.

933
00:47:10,202 --> 00:47:12,751
- Avevi detto che saremmo andati.

934
00:47:31,599 --> 00:47:34,148
C'è Gina Francone.

935
00:47:36,604 --> 00:47:39,153
E c'è Tony Branca.

936
00:47:42,068 --> 00:47:45,117
Eccolo lì. Buonasera.

937
00:47:46,614 --> 00:47:48,036
Chi vedo?

938
00:47:48,741 --> 00:47:51,870
Leopoldo Pisanello.

939
00:47:53,412 --> 00:48:01,412
La sua adorabile moglie, Sofia, guarda
elegante nella sua stampa scadente.

940
00:48:02,254 --> 00:48:06,851
- Sì, indossa una
vestito con stampa di cotone spazzatura.

941
00:48:07,176 --> 00:48:11,727
Sembra di seconda mano,
forse anche un negozio dell'usato.

942
00:48:12,056 --> 00:48:17,859
E credo che abbia una corsa in lei
calza. Stiamo controllando e sì...

943
00:48:18,104 --> 00:48:20,402
...è una corsa nella calza
della sua gamba sinistra.

944
00:48:20,564 --> 00:48:24,785
Signora Pisanello, la scappa
nella tua calza, è stato intenzionale?

945
00:48:25,027 --> 00:48:28,531
- C'è una corsa?
- Sì, è molto drammatico, molto elegante.

946
00:48:28,739 --> 00:48:30,912
Non diresti, Martina?

947
00:48:31,158 --> 00:48:34,082
- Ci vediamo presto a Cannes?
- Sì, certo.

948
00:48:34,954 --> 00:48:36,706
- Grande.
- Devo passare a Gina Francone.

949
00:48:36,956 --> 00:48:41,382
- Signor Pisanello! Sono Marina Raguso.
Sono un tuo grande ammiratore.

950
00:48:41,544 --> 00:48:42,761
- Grazie.

951
00:48:42,920 --> 00:48:46,345
- Penso che tu sia molto più sexy di
tutti i bei ragazzi protagonisti...

952
00:48:46,590 --> 00:48:49,184
...chi li fa
film di fumetti.

953
00:48:49,427 --> 00:48:50,474
- Vedo.

954
00:48:50,636 --> 00:48:53,185
- Mi piacerebbe avere più tempo
per parlare con te...

955
00:48:53,347 --> 00:48:56,897
...per ascoltare le vostre opinioni
sullo stato della cultura in Italia.

956
00:48:57,184 --> 00:49:00,779
- Mio?
- Ti darò il mio numero.

957
00:49:01,772 --> 00:49:02,819
Chiamami.

958
00:49:02,982 --> 00:49:04,950
- Il tuo numero?
- In qualsiasi momento.

959
00:49:05,192 --> 00:49:06,944
- Va bene.

960
00:49:07,611 --> 00:49:11,957
- Signor Pisanello, ci dica,
indossi boxer o slip?

961
00:49:12,783 --> 00:49:15,161
Me? Boxer. Sciolto, bianco.

962
00:49:15,453 --> 00:49:17,876
- Lo sapevo!

963
00:49:18,456 --> 00:49:22,006
Sei il classico tipo da boxer.
Lo sapevo!

964
00:49:50,738 --> 00:49:52,786
Allora, cosa stai pensando?

965
00:49:52,865 --> 00:49:54,545
ora che hai risolto
lei con il tuo amico?

966
00:49:54,575 --> 00:49:55,667
- Non lo so.

967
00:49:55,743 --> 00:49:57,461
Sally e io abbiamo pensato
sarebbe un'idea divertente

968
00:49:57,536 --> 00:49:59,004
per uscire e visitare
queste rovine.

969
00:49:59,079 --> 00:50:01,673
- Sì, allora
cosa è successo? Che cos'è?

970
00:50:01,749 --> 00:50:03,467
- Non lo so, è solo che...

971
00:50:03,542 --> 00:50:05,089
So che mi sono pentito
presentandola a Leonardo.

972
00:50:05,169 --> 00:50:06,671
- Sì, sei geloso.

973
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
- All'improvviso, volevo
per farla stare da sola in una stanza

974
00:50:08,339 --> 00:50:10,683
e dirle che l'amavo.
Non è stupido?

975
00:50:10,758 --> 00:50:12,510
Non ho mai sentito nulla
fino a questo pomeriggio,

976
00:50:12,593 --> 00:50:15,813
e all'improvviso
il suo viso mi ha colpito.

977
00:50:17,431 --> 00:50:20,731
E ho amato
come portava i capelli.

978
00:50:20,809 --> 00:50:22,106
E sta benissimo.

979
00:50:28,442 --> 00:50:30,035
Che ne dici di Monica?

980
00:50:30,110 --> 00:50:31,703
- Oh, è adorabile.

981
00:50:31,779 --> 00:50:33,531
Non vedo l'ora di rivederla.

982
00:50:33,614 --> 00:50:35,833
- O si? Tu...
La rivedrai?

983
00:50:35,908 --> 00:50:37,706
- Domani sera.

984
00:50:37,785 --> 00:50:40,038
- Penso che io e Sally
sono liberi domani sera.

985
00:50:40,120 --> 00:50:42,339
- Penso che sia meglio
se siamo solo noi due.

986
00:50:48,963 --> 00:50:52,012
Giancarlo, mi sono preso la libertà
di chiamare il mio amico,

987
00:50:52,091 --> 00:50:54,139
e ho organizzato un'audizione per te
con la casa discografica.

988
00:50:54,218 --> 00:50:55,686
- Te l'avevo detto di no!

989
00:50:55,761 --> 00:50:58,435
- Perché? Cos'hai?
contro persone vive?

990
00:50:58,514 --> 00:51:00,767
Tutta la tua vita,
non puoi semplicemente trattare

991
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
con le persone
che hanno rigor mortis.

992
00:51:02,685 --> 00:51:04,107
Hai una voce fantastica.

993
00:51:04,186 --> 00:51:07,565
Dovresti cantare
<i>Pagliacci</i> per moltitudini.

994
00:51:07,648 --> 00:51:08,774
Tu... lo sai.

995
00:51:08,857 --> 00:51:10,359
<i>- Pagliacci?</i>
<i>- Pagliacci</i>, sì!

996
00:51:10,484 --> 00:51:12,532
Sei nato per interpretarlo.

997
00:51:12,611 --> 00:51:13,863
- L'ho sempre sognato
cantando <i>Pagliacci.</i>

998
00:51:13,946 --> 00:51:15,573
- Sì, lo so!
Ovviamente.

999
00:51:15,656 --> 00:51:17,078
Perché hai un talento naturale.

1000
00:51:17,157 --> 00:51:18,784
Questo è... sai,
resta con me.

1001
00:51:18,867 --> 00:51:21,165
Possiamo andare molto lontano, davvero.

1002
00:51:21,245 --> 00:51:22,337
- " Noi"?

1003
00:51:22,413 --> 00:51:24,791
- Noi sì.
Beh, ti gestirei io.

1004
00:51:24,873 --> 00:51:26,921
E ti indirizzerò.

1005
00:51:27,001 --> 00:51:29,254
Indosserò il massimo
produzione dei Pagliacci.

1006
00:51:29,336 --> 00:51:31,430
Te lo dico, lo so
esattamente cosa fare.

1007
00:51:31,505 --> 00:51:32,757
Devi credermi.

1008
00:51:32,840 --> 00:51:34,638
Non so perché
Sto gridando, lo sai.

1009
00:51:34,717 --> 00:51:36,435
Sei due pollici
di fronte a me.

1010
00:51:36,552 --> 00:51:37,678
Fidati di me.

1011
00:52:47,456 --> 00:52:48,753
Com'è andata?

1012
00:52:49,416 --> 00:52:51,134
- Sai cosa?

1013
00:52:51,210 --> 00:52:52,462
Chiedi a tuo padre.

1014
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
- Uh-oh.

1015
00:52:54,713 --> 00:52:56,556
- Mi dispiace tanto, Jerry.

1016
00:52:56,632 --> 00:52:58,885
Ti ho deluso.
-No...

1017
00:52:58,967 --> 00:53:00,469
- Avresti dovuto
visto il suo volto.

1018
00:53:00,552 --> 00:53:02,179
Sapeva che era terribile.

1019
00:53:02,262 --> 00:53:03,605
Non è stato terribile.

1020
00:53:03,681 --> 00:53:06,184
Sai, sì, se tu...
Se fosse alla Scala,

1021
00:53:06,266 --> 00:53:07,986
avrebbero lanciato
frutta e verdura?

1022
00:53:08,060 --> 00:53:09,232
Sì, l'avrebbero fatto.

1023
00:53:09,311 --> 00:53:11,655
Ma questo era
una fredda sala per le audizioni.

1024
00:53:11,730 --> 00:53:13,528
E' tutta fantasia.

1025
00:53:13,607 --> 00:53:15,826
Immagini la sua voce
è meglio di quello che è in realtà

1026
00:53:15,901 --> 00:53:17,118
perché stai cercando
per una scusa

1027
00:53:17,194 --> 00:53:19,196
uscire dalla pensione.

1028
00:53:19,279 --> 00:53:22,328
- Ehi, non psicanalizzarmi,
Phyllis, va bene?

1029
00:53:22,408 --> 00:53:25,412
Sai, molti ci hanno provato,
tutti hanno fallito.

1030
00:53:25,494 --> 00:53:30,250
Il mio cervello non funziona come al solito
modello Es-Io-Super-Io.

1031
00:53:30,332 --> 00:53:32,960
- No, tu hai l'unico cervello
con tre ID.

1032
00:53:37,756 --> 00:53:39,474
- E' stata un'idea stupida
per cominciare.

1033
00:53:39,591 --> 00:53:41,218
- Beh, di tuo padre
un uomo adulto.

1034
00:53:41,301 --> 00:53:43,429
Voglio dire, può farcela
le sue stesse decisioni.

1035
00:53:43,512 --> 00:53:45,139
- Non so perché tu
si è presentato affatto.

1036
00:53:45,222 --> 00:53:48,226
Sai, eri seduto lì con
una faccia di disapprovazione,

1037
00:53:48,308 --> 00:53:49,901
molto acido
attraverso l'intera faccenda.

1038
00:53:49,977 --> 00:53:52,071
Forse l'hai fatto
tuo padre nervoso.

1039
00:53:52,146 --> 00:53:54,240
- Sono venuto perché
è un uomo semplice,

1040
00:53:54,314 --> 00:53:55,531
e non volevo
mandarlo da solo

1041
00:53:55,607 --> 00:53:57,575
in una vasca di squali
del mondo della musica.

1042
00:53:57,651 --> 00:53:58,743
Carro armato di squali?

1043
00:53:58,819 --> 00:54:01,493
- Whoa, pensi
mio padre è uno squalo?

1044
00:54:01,572 --> 00:54:03,825
- Nel mondo acquatico,
Sono stato paragonato

1045
00:54:03,907 --> 00:54:07,457
ad una medusa senza spina dorsale,
ma questo è tutto.

1046
00:54:08,245 --> 00:54:09,918
- Aspetto.

1047
00:54:09,997 --> 00:54:11,249
Difendi tuo padre
perché è della famiglia,

1048
00:54:11,331 --> 00:54:13,004
e capisco,
ma qui ha torto.

1049
00:54:13,083 --> 00:54:15,632
- No, lo difendo
perché hai torto.

1050
00:54:15,711 --> 00:54:18,590
Non c'è peccato nel provarci
qualcosa e fallire.

1051
00:54:18,672 --> 00:54:20,424
- Non voglio dire niente,
ma te l'ho detto.

1052
00:54:20,507 --> 00:54:22,885
I progetti li scegli tu
che sono destinati a fallire.

1053
00:54:22,968 --> 00:54:26,268
Ottieni una sorta di ricompensa
senza fallire.

1054
00:54:26,346 --> 00:54:29,941
- Quali progetti scelgo
che sono destinati a fallire?

1055
00:54:30,017 --> 00:54:33,112
- Rigoletto con tutti
vestiti come topi bianchi.

1056
00:54:35,063 --> 00:54:36,906
Lo senti?

1057
00:54:36,982 --> 00:54:40,782
Non è una voce meravigliosa?

1058
00:54:40,861 --> 00:54:44,206
- Sicuro. A che serve se solo può
farlo sotto la doccia?

1059
00:54:44,281 --> 00:54:46,033
- Beh, ma ammetti che può...

1060
00:54:48,285 --> 00:54:49,457
Ha ragione, Jerry.

1061
00:54:49,536 --> 00:54:52,164
Tutti cantano alla grande
sotto la doccia.

1062
00:54:53,332 --> 00:54:54,549
- Giusto.

1063
00:54:56,502 --> 00:54:57,754
Lo fa sotto la doccia.

1064
00:54:58,837 --> 00:55:00,965
- Papà, anche tu canti
sotto la doccia.

1065
00:55:02,633 --> 00:55:03,885
- Lo so. Io...

1066
00:55:05,177 --> 00:55:06,975
Nella vita,
Ho una voce terribile,

1067
00:55:07,054 --> 00:55:10,809
ma quando mi sto insaponando
sotto l'acqua calda,

1068
00:55:10,891 --> 00:55:13,815
Sembro proprio Eartha Kitt.

1069
00:55:15,187 --> 00:55:17,235
- Hai un aspetto strano.

1070
00:55:17,314 --> 00:55:19,191
- Phyllis, sto avendo...

1071
00:55:19,274 --> 00:55:21,493
C'è un aspetto psicologico
termine per questo.

1072
00:55:21,568 --> 00:55:24,868
Sto avendo una svolta
o un'epifania.

1073
00:55:24,947 --> 00:55:27,120
Qual è il termine?
per quello che sto mangiando?

1074
00:55:27,199 --> 00:55:28,542
- Un desiderio di morte.

1075
00:55:31,328 --> 00:55:36,050
Bravo. Sei stato fantastico.
Vieni a conoscere il tuo più grande fan.

1076
00:55:36,416 --> 00:55:38,794
Ha visto tutti i tuoi film.
Milly, vero?

1077
00:55:39,044 --> 00:55:40,136
- Sì, Milly.

1078
00:55:41,880 --> 00:55:45,760
- Quindi sei un fan?
- Sì, oh, sì.

1079
00:55:46,134 --> 00:55:49,138
- Ho visto tutto
tu abbia mai fatto.

1080
00:55:49,513 --> 00:55:52,312
- Mi stai lusingando.
- No, è vero.

1081
00:55:52,516 --> 00:55:55,486
Sei così fantastico.
Sei un attore eccezionale.

1082
00:55:55,727 --> 00:56:01,234
Come la spia araba, come il terrorista,
come padre divorziato.

1083
00:56:01,775 --> 00:56:04,028
Ho sempre sognato di incontrarti.

1084
00:56:04,194 --> 00:56:07,448
- Vuoi unirti a me per pranzo?
- Pranzo? Con te?

1085
00:56:07,865 --> 00:56:10,744
- Insieme?
- Ho solo un'ora.

1086
00:56:12,369 --> 00:56:15,122
- Dio mio.

1087
00:56:16,540 --> 00:56:20,670
Sei l'uomo più sexy di Roma,
secondo <i>Mondo Film.</i>

1088
00:56:20,961 --> 00:56:23,134
- Lo sapevi?
- SÌ. Mi è stato detto.

1089
00:56:23,881 --> 00:56:26,179
- Lo facciamo?
- SÌ.

1090
00:56:27,801 --> 00:56:29,599
Grazie.

1091
00:56:30,304 --> 00:56:32,853
Stai progettando una famiglia numerosa?

1092
00:56:33,098 --> 00:56:34,566
- Niente bambini.

1093
00:56:34,808 --> 00:56:36,685
Diventi il ​​loro schiavo.

1094
00:56:36,935 --> 00:56:39,233
Pannolini, scuola, malattia.

1095
00:56:39,438 --> 00:56:42,032
Crescono, se ne vanno,
non li vedi mai.

1096
00:56:42,774 --> 00:56:45,072
- No, non è così.
- Era con me.

1097
00:56:45,235 --> 00:56:47,579
Non vedevo l'ora
uscire di casa.

1098
00:56:47,946 --> 00:56:50,119
Mio padre vendeva droga...

1099
00:56:50,365 --> 00:56:52,493
...mia madre era una taccheggiatrice.

1100
00:56:52,743 --> 00:56:55,713
Cosa potrei fare?
Puoi biasimarmi?

1101
00:57:03,503 --> 00:57:05,301
- Guarda, guarda!

1102
00:57:08,467 --> 00:57:11,220
C'è l'attore Luchino Salta.

1103
00:57:11,470 --> 00:57:13,097
- Sì, sì! E' lui.

1104
00:57:13,347 --> 00:57:16,226
- E' sposato.
Chi è quella donna con cui sta?

1105
00:57:20,103 --> 00:57:22,105
- Stai bene?

1106
00:57:24,232 --> 00:57:27,031
- Sto bene.

1107
00:57:27,110 --> 00:57:30,614
- Non posso crederci
pranzare con te.

1108
00:57:30,697 --> 00:57:34,873
- Sono io quello fortunato.
Altrimenti pranzerei da solo.

1109
00:57:35,118 --> 00:57:38,372
- Perché da solo? Non sei sposato?
E' su tutti i giornali.

1110
00:57:38,538 --> 00:57:40,006
- Sì, ma il matrimonio è come il vino.

1111
00:57:40,165 --> 00:57:42,918
Quando è giusto, è bello,
quando non è...

1112
00:57:44,503 --> 00:57:46,505
Siamo separati.

1113
00:57:47,589 --> 00:57:49,466
La stampa non lo sa.
È un segreto.

1114
00:57:49,633 --> 00:57:51,806
- Ovviamente. Non lo dirò a nessuno.

1115
00:57:52,719 --> 00:57:54,562
- Cosa stanno facendo?

1116
00:57:55,764 --> 00:58:00,144
- La sta guardando negli occhi
e far parlare l'amore.

1117
00:58:00,769 --> 00:58:06,492
- Mi piacerebbe se potessi
guardami filmare questo pomeriggio.

1118
00:58:06,984 --> 00:58:10,909
Potresti darmi le tue intuizioni,
osservazioni, punto di vista.

1119
00:58:11,154 --> 00:58:14,328
Potremmo farlo nel mio hotel.

1120
00:58:16,076 --> 00:58:18,875
- Apprezzi la mia opinione?

1121
00:58:19,538 --> 00:58:24,294
- C'è qualcosa che non va?
- No, per niente.

1122
00:58:24,543 --> 00:58:28,138
Antonio, mio marito,
pensa che la mia testa sia tra le nuvole.

1123
00:58:28,296 --> 00:58:29,889
Il che potrebbe essere un po’ vero.

1124
00:58:31,299 --> 00:58:34,098
- Non prende sul serio le tue idee?

1125
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
- Li prende sul serio.
Li rispetta...

1126
00:58:35,887 --> 00:58:37,355
...ma in ambito scientifico.

1127
00:58:37,514 --> 00:58:40,313
Insegno astronomia al liceo.

1128
00:58:40,726 --> 00:58:42,319
- Oh mio Dio, che dolcezza.

1129
00:58:42,477 --> 00:58:48,405
- Sì, quindi dubito che voglia la mia opinione
su qualsiasi cosa artistica.

1130
00:58:48,650 --> 00:58:51,620
Astronomia. Quindi, i cieli,
i pianeti, le stelle.

1131
00:58:51,945 --> 00:58:54,039
Sei un... aspetta, non dirmelo.

1132
00:58:54,281 --> 00:58:55,642
- Per favore, non dico niente!

1133
00:58:55,782 --> 00:58:57,204
- Sei una Bilancia.

1134
00:58:57,576 --> 00:59:00,455
- No, un Sagittario.

1135
00:59:00,704 --> 00:59:02,798
- Le sta prendendo la mano.

1136
00:59:04,166 --> 00:59:06,794
- Dovrebbe schiaffeggiarlo.

1137
00:59:07,044 --> 00:59:10,093
- Oh no, le piace.

1138
00:59:17,971 --> 00:59:19,769
- Sei ferito?

1139
00:59:19,848 --> 00:59:21,566
-No.No.

1140
00:59:21,641 --> 00:59:25,817
Ciao, sono Brunella
Matteucci in diretta con Leopoldo Pisanello.

1141
00:59:26,063 --> 00:59:30,409
Sono le 7:30.
Il signor Pisanello si raderà.

1142
00:59:30,776 --> 00:59:36,078
Copriremo la rasatura dal vivo,
dal primo all'ultimo colpo.

1143
00:59:36,656 --> 00:59:39,830
Il signor Leopoldo Pisanello sta ottenendo
un taglio di capelli.

1144
00:59:39,951 --> 00:59:41,874
- Solo una rifinitura.

1145
00:59:42,037 --> 00:59:44,256
- Ha optato per un taglio.

1146
00:59:57,928 --> 01:00:00,431
Siamo spiacenti, tutto pieno, nessun tavolo.

1147
01:00:00,514 --> 01:00:03,643
- Ti devi sbagliare.
Mio marito ha prenotato.

1148
01:00:03,809 --> 01:00:06,858
- Siamo tutti pieni.
- Non posso crederci.

1149
01:00:07,020 --> 01:00:09,022
- Oh niente tavoli, tornerò.

1150
01:00:09,189 --> 01:00:12,693
- Oh no, signor Pisanello, da questa parte.

1151
01:00:12,901 --> 01:00:15,404
- Che coraggio!
- Non è giusto.

1152
01:00:15,570 --> 01:00:18,665
- Stai perdendo un cliente di vecchia data.

1153
01:00:18,824 --> 01:00:21,247
- Hanno ragione.
Stavano aspettando.

1154
01:00:21,409 --> 01:00:24,413
- Sciocchezze. Per favore, vieni da questa parte.

1155
01:00:29,960 --> 01:00:33,180
Ti osservavo in ufficio e non potevo
resisterti.

1156
01:00:33,255 --> 01:00:35,929
Dicono che il potere sia un afrodisiaco.

1157
01:00:39,052 --> 01:00:40,725
- Chi è lei?

1158
01:00:40,804 --> 01:00:44,684
- Tanya. Lei è mia amica.
Muore dalla voglia di venire a letto con te.

1159
01:00:44,850 --> 01:00:47,103
Le avevo promesso che l'avresti fatto
fare l'amore con lei dopo di me.

1160
01:00:47,269 --> 01:00:49,863
Le farà l'anno.

1161
01:00:50,313 --> 01:00:53,442
Si preoccupa perché è sposato.

1162
01:00:54,860 --> 01:00:58,330
- Signor Pisanello,
le regole non si applicano a te.

1163
01:00:58,446 --> 01:01:00,824
Sei speciale.

1164
01:01:02,409 --> 01:01:04,787
Sì, sì, sono d'accordo
con te completamente.

1165
01:01:04,870 --> 01:01:07,168
- Voglio dire, la prima volta che ho letto
<i>Il mito di Sisifo</i>,

1166
01:01:07,247 --> 01:01:09,466
tutta la mia vita è cambiata.

1167
01:01:09,541 --> 01:01:10,588
- SÌ. SÌ.

1168
01:01:10,667 --> 01:01:12,294
- E, ovviamente, i russi.

1169
01:01:12,377 --> 01:01:13,970
- Dostoevskij. Grazie.

1170
01:01:14,045 --> 01:01:15,592
- "Confessione di Stavrogin."

1171
01:01:15,672 --> 01:01:16,764
- E Kierkegaard...

1172
01:01:16,840 --> 01:01:18,717
- Voglio dire, puoi sentire il suo dolore.

1173
01:01:18,800 --> 01:01:21,724
- Non l'hai detto Rilke?
era il tuo autore preferito?

1174
01:01:21,803 --> 01:01:22,975
-Oh, Rilke.

1175
01:01:23,930 --> 01:01:25,557
"Devi cambiare la tua vita."

1176
01:01:26,600 --> 01:01:28,068
- O era Ezra Pound?

1177
01:01:29,436 --> 01:01:32,440
- "Petali su un bagnato,
ramo nero."

1178
01:01:32,522 --> 01:01:34,695
- Guarda questo.
Conosce un verso di ogni poeta.

1179
01:01:34,774 --> 01:01:35,991
Quanto basta per fingere.

1180
01:01:36,109 --> 01:01:39,204
- Ho un'idea davvero fantastica.

1181
01:01:39,279 --> 01:01:41,031
Stasera, dopo la chiusura,

1182
01:01:41,114 --> 01:01:42,832
dovremmo intrufolarci
nelle antiche terme romane.

1183
01:01:43,700 --> 01:01:45,077
- Entrare di nascosto?

1184
01:01:45,160 --> 01:01:46,878
-Beh...
Conosci un modo, vero?

1185
01:01:46,953 --> 01:01:48,626
- Sì.
- Conosce un modo per entrare.

1186
01:01:48,705 --> 01:01:51,629
Andiamo. Sarà buio.
Sarà spaventoso. Sarà divertente.

1187
01:01:51,750 --> 01:01:53,548
- No, Jack non fa cose inquietanti.

1188
01:01:53,627 --> 01:01:54,827
- Mi creda.
-Oh, beh...

1189
01:01:56,463 --> 01:01:58,636
Adoro entrare nei luoghi
illegalmente, quindi...

1190
01:01:58,715 --> 01:01:59,887
- No, voglio dire, sì, certo.

1191
01:01:59,966 --> 01:02:02,640
Voglio dire, non voglio
essere un guastafeste.

1192
01:02:02,719 --> 01:02:04,562
- Innanzitutto è Camus
e Kierkegaard,

1193
01:02:04,638 --> 01:02:06,239
e ora: "Ho finito
di nameropping",

1194
01:02:06,306 --> 01:02:07,728
"quindi lasciamo perdere
da qualche parte."

1195
01:02:07,807 --> 01:02:10,060
Molto presto ti avrà
bloccando le stazioni di rifornimento.

1196
01:02:10,143 --> 01:02:11,110
Sì, capisco,
da dove sei seduto,

1197
01:02:11,186 --> 01:02:12,747
sembra pazzesco,
ma da dove mi siedo...

1198
01:02:17,317 --> 01:02:20,446
Oh! Oh, non è fantastico?

1199
01:02:20,528 --> 01:02:22,622
Mio Dio. Non posso crederci
siamo entrati di nascosto qui.

1200
01:02:22,697 --> 01:02:25,075
Non l'ho mai visto
notte prima. JACK: Va bene. Sì.

1201
01:02:25,158 --> 01:02:27,160
- È fantastico. Come va?
- No, sto bene. Sto bene.

1202
01:02:27,244 --> 01:02:28,587
Sembra proprio che
pioverà, vero?

1203
01:02:28,662 --> 01:02:30,414
- Non può infrangere nessuna regola.

1204
01:02:30,497 --> 01:02:32,044
- Oh, ehi! Ok,
c'è un fulmine.

1205
01:02:32,123 --> 01:02:34,125
Ehi, ragazzi, andiamo.
- Hai paura? Dai!

1206
01:02:34,209 --> 01:02:35,802
- Non ho paura. Siamo solo
qui ci sono anatre sedute.

1207
01:02:35,877 --> 01:02:36,878
- Dai!
È incredibile!

1208
01:02:36,962 --> 01:02:37,929
-Va bene, andiamo
ritorno alla macchina.

1209
01:02:38,004 --> 01:02:39,130
- Adoro le tempeste elettriche.

1210
01:02:40,507 --> 01:02:42,100
- Va bene, adesso
sta decisamente piovendo.

1211
01:02:42,175 --> 01:02:43,296
- È solo un po', però.

1212
01:02:46,846 --> 01:02:48,564
-Sally! Sally, andiamo.

1213
01:02:58,733 --> 01:03:00,030
Questo è sorprendente.

1214
01:03:00,110 --> 01:03:01,070
E' un po' rumoroso.

1215
01:03:02,028 --> 01:03:03,996
- Vuol dire che è vicino.
-Va bene...

1216
01:03:04,072 --> 01:03:05,745
- E' molto vicino.

1217
01:03:05,824 --> 01:03:07,326
- In realtà sono andato a scuola
con un ragazzo

1218
01:03:07,409 --> 01:03:08,331
che è stato ucciso da un fulmine.

1219
01:03:08,410 --> 01:03:09,912
- Lo odi?

1220
01:03:09,995 --> 01:03:11,212
- Beh, no, no. voglio dire,
Non volevo insinuare...

1221
01:03:11,288 --> 01:03:14,667
- Penso solo ai temporali
sono così romantici.

1222
01:03:16,876 --> 01:03:19,971
- Sai, in realtà...

1223
01:03:20,046 --> 01:03:22,640
Sembri davvero
bellissimo tutto bagnato.

1224
01:03:24,968 --> 01:03:26,128
- Sei così dolce a dirlo.

1225
01:03:26,136 --> 01:03:27,558
- No, no, davvero, lo sai.

1226
01:03:29,139 --> 01:03:31,233
- Sai, io semplicemente...
Adoro questo posto.

1227
01:03:31,308 --> 01:03:36,155
Voglio dire, penso a Roma
è così carismatico.

1228
01:03:36,229 --> 01:03:38,573
- Oh, Dio, ecco che arriva
le stronzate.

1229
01:03:38,648 --> 01:03:39,991
- Ehi, stai fuori?
della dannata scena

1230
01:03:40,066 --> 01:03:41,488
e lasciami avere
un momento da solo con lei?

1231
01:03:41,568 --> 01:03:42,990
- Va bene, te lo permetto
il tuo momento,

1232
01:03:43,069 --> 01:03:46,323
ma ricorda,
So come andrà a finire.

1233
01:03:46,406 --> 01:03:49,876
- Mi sento come se fossi completamente caduto
innamorato di Roma,

1234
01:03:49,951 --> 01:03:53,046
solo per questo poco tempo
che sono stato qui.

1235
01:03:53,121 --> 01:03:55,249
Sento che potrei
passo tutta la mia vita qui

1236
01:03:55,332 --> 01:03:57,585
e non tornare mai più indietro.

1237
01:03:57,667 --> 01:04:00,637
Sono sicuro che incontrerò Leonardo
ha molto a che fare con questo.

1238
01:04:00,712 --> 01:04:02,305
- OH! Dio mio.

1239
01:04:03,548 --> 01:04:05,221
Oh, quello mi ha spaventato.

1240
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
- Sì.

1241
01:04:07,344 --> 01:04:10,063
Se moriamo, moriamo insieme.

1242
01:07:09,275 --> 01:07:11,369
Sei stato assolutamente favoloso.

1243
01:07:11,444 --> 01:07:13,947
Questo ragazzo ha creato
una sensazione oggi.

1244
01:07:14,030 --> 01:07:16,328
Vedo un grande futuro qui.

1245
01:07:16,407 --> 01:07:17,488
- Cosa significa il futuro?

1246
01:07:17,492 --> 01:07:18,869
Vedo New York.

1247
01:07:18,952 --> 01:07:20,249
Vedo il Teatro dell'Opera di Vienna.

1248
01:07:20,328 --> 01:07:21,545
Vedo Parigi.

1249
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
- Tutti sotto la doccia?

1250
01:07:23,081 --> 01:07:25,709
- SÌ. Lo adorano
canta sotto la doccia.

1251
01:07:25,792 --> 01:07:27,294
Si identificano.

1252
01:07:27,377 --> 01:07:30,426
Sai, sarà il massimo
cantante lirico più famoso del mondo.

1253
01:07:30,505 --> 01:07:31,973
- Sicuramente il più pulito.

1254
01:07:32,048 --> 01:07:34,329
- Non vuoi davvero prenderlo
inoltre, vero, papà?

1255
01:07:34,384 --> 01:07:37,103
- Perché no?
- Sì, ho grandi progetti per lui.

1256
01:07:37,178 --> 01:07:40,227
Voglio farlo adesso
una produzione di <i>Pagliacci.</i>

1257
01:07:40,306 --> 01:07:42,729
È nato tuo padre
cantare quel ruolo.

1258
01:07:42,809 --> 01:07:44,970
- Questa è stupidità decadente.
- Tutta la mia vita,

1259
01:07:45,019 --> 01:07:47,397
Canto quel ruolo
mentre sono in bagno.

1260
01:07:47,480 --> 01:07:49,403
- Voleva farlo
tutta la sua vita.

1261
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Negherai
tuo padre il suo colpo?

1262
01:07:51,609 --> 01:07:52,952
- E' la tua occasione, non la sua.

1263
01:07:53,027 --> 01:07:55,450
- Mi risente il tuo tono
con mio padre.

1264
01:07:55,530 --> 01:07:57,908
- Mi è capitato di pensare
fuori dagli schemi.

1265
01:07:57,991 --> 01:07:59,083
- Oh, fuori dagli schemi.

1266
01:07:59,158 --> 01:08:01,252
Oh, è molto interessante
scelta delle parole.

1267
01:08:01,327 --> 01:08:03,500
Ascoltami, sei in pensione.

1268
01:08:03,580 --> 01:08:05,799
Equipara la pensione
con la morte.

1269
01:08:05,873 --> 01:08:07,796
Giancarlo è un becchino.

1270
01:08:07,875 --> 01:08:11,425
Mette le persone in scatole,
e vuoi pensare fuori dagli schemi.

1271
01:08:11,504 --> 01:08:12,721
- E' vero.

1272
01:08:12,797 --> 01:08:16,301
- Se stai canalizzando Freud,
chiedere indietro i miei soldi.

1273
01:08:21,014 --> 01:08:24,439
Sono stato bocciato in spagnolo al liceo.

1274
01:08:24,517 --> 01:08:26,190
Davvero non...

1275
01:08:33,026 --> 01:08:34,903
Lo sarà
una grande stella... Stella?

1276
01:08:34,986 --> 01:08:36,488
Grande star dell'opera.

1277
01:08:38,239 --> 01:08:40,617
Mi prenderò cura di lui.

1278
01:08:40,700 --> 01:08:41,917
Yeah Yeah.

1279
01:08:41,993 --> 01:08:43,495
Sì, vado a prendere...

1280
01:08:46,205 --> 01:08:47,752
Oh! OH!
Tienilo, tienilo.

1281
01:08:47,832 --> 01:08:49,630
Tienilo.
Interponiti.

1282
01:08:49,709 --> 01:08:51,302
Aspetta, aspetta.
Aspetta, vai avanti. Jerry, no!

1283
01:08:51,377 --> 01:08:53,129
Lei probabilmente
non pugnalerà una donna.

1284
01:08:53,212 --> 01:08:54,259
Andare avanti. Andare.

1285
01:08:54,339 --> 01:08:55,636
Calma. Calma.

1286
01:08:55,715 --> 01:08:56,967
- Relax. Relax.

1287
01:08:57,050 --> 01:08:58,802
- No, è vero
un problema di atteggiamento.

1288
01:08:58,885 --> 01:08:59,886
- Metti giù il coltello.

1289
01:08:59,969 --> 01:09:02,222
- Noi... Lo faremo
essere nostra suocera qui?

1290
01:09:03,931 --> 01:09:06,572
Volevamo farti incontrare queste persone.
Il signor Massucci è l'amministratore delegato della nostra azienda.

1291
01:09:08,978 --> 01:09:11,447
Ha organizzato questo cocktail party
per darti il benvenuto.

1292
01:09:11,814 --> 01:09:17,821
È un'occasione per incontrare la <i>creme de
la créme</i> del mondo degli affari romano.

1293
01:09:18,071 --> 01:09:21,746
Abbiamo parlato con te e con tutti
non vedo l'ora di incontrarti.

1294
01:09:21,866 --> 01:09:25,621
- E questo
non fa male impressionare le proprie mogli.

1295
01:09:26,954 --> 01:09:29,173
- Pensi che sia saggio
bere così tanto, tesoro?

1296
01:09:29,332 --> 01:09:31,801
- Forse dovrei prendere un caffè.
Caffè, qualcuno?

1297
01:09:34,170 --> 01:09:37,390
- Eccolo! Voglio presentarti
a mio nipote.

1298
01:09:37,465 --> 01:09:39,183
- Ciao a tutti!

1299
01:09:39,342 --> 01:09:40,969
Bella festa, vero?

1300
01:09:41,135 --> 01:09:43,263
- Questo è Antonio.
- Piacere di conoscerti.

1301
01:09:43,429 --> 01:09:46,979
Tu sei il famoso nipote.
Ho sentito cose belle su di te.

1302
01:09:47,100 --> 01:09:50,445
Hanno detto che sei adatto all'immagine
dell'azienda.

1303
01:09:50,603 --> 01:09:53,356
L'immagine è molto importante per tutti noi.

1304
01:09:53,731 --> 01:09:56,405
Segui il calcio?

1305
01:09:56,609 --> 01:09:57,610
- No.

1306
01:10:02,448 --> 01:10:04,951
- Sei tu.
- SÌ.

1307
01:10:05,451 --> 01:10:08,796
- Cosa ci fai qui, Anna?
- Milly, Milly.

1308
01:10:08,955 --> 01:10:10,332
- Oh, mia moglie.

1309
01:10:10,915 --> 01:10:13,509
- Come stai?
- Bene, grazie.

1310
01:10:13,584 --> 01:10:15,257
- Un piacere.
- Il piacere è mio.

1311
01:10:15,336 --> 01:10:15,962
- Milly.

1312
01:10:16,045 --> 01:10:18,548
Siamo partiti. Scusateci.

1313
01:10:18,881 --> 01:10:20,474
- Caffè?

1314
01:10:25,430 --> 01:10:27,478
- Caffè, per favore.

1315
01:10:28,933 --> 01:10:30,435
- Anna.

1316
01:10:30,893 --> 01:10:31,894
- CIAO!

1317
01:10:32,270 --> 01:10:33,271
Milly.

1318
01:10:33,438 --> 01:10:36,112
- Da quando è Milly?
- Sono Milly.

1319
01:10:36,524 --> 01:10:39,403
- Mia moglie è qui.
- Rilassati, non preoccuparti.

1320
01:10:41,487 --> 01:10:43,410
- Stavo per chiamarti.

1321
01:10:43,573 --> 01:10:46,543
- Come va martedì prossimo?
- Alla solita ora?

1322
01:10:47,285 --> 01:10:49,583
- Anna.
- Oh Dio.

1323
01:10:49,954 --> 01:10:52,628
- Mio Dio, non me lo aspettavo
per vederti qui.

1324
01:10:52,790 --> 01:10:56,169
- Milly. Eccomi Milly.
- Milly. Va bene.

1325
01:10:56,502 --> 01:10:59,426
Puoi venire nel mio ufficio?
domani alle tre?

1326
01:10:59,589 --> 01:11:01,341
- Non ho il mio libro con me.

1327
01:11:01,507 --> 01:11:05,057
- Vedo. Se non sento il contrario
Ti aspetto alle tre.

1328
01:11:05,219 --> 01:11:08,189
E indossa il reggiseno nero
e il perizoma.

1329
01:11:08,431 --> 01:11:09,933
- Navighi?

1330
01:11:10,057 --> 01:11:10,899
- No.

1331
01:11:12,560 --> 01:11:13,982
- Vai a caccia?

1332
01:11:14,270 --> 01:11:15,112
- No.

1333
01:11:16,397 --> 01:11:19,526
Anna, come stai?
- Milly. Milly, Milly. Milly.

1334
01:11:21,694 --> 01:11:25,449
Sono così nervoso. Non posso permettermelo
sembrare sciocco.

1335
01:11:25,656 --> 01:11:28,079
Questi uomini sono i più importanti
magnati degli affari a Roma.

1336
01:11:28,242 --> 01:11:31,166
- Un po' di <i>créme de la creme.</i>
E' tutta la mia lista di clienti.

1337
01:11:31,329 --> 01:11:33,252
- Da oggi ho i nervi a pezzi.

1338
01:11:33,414 --> 01:11:36,884
- Sei troppo teso, tesoro. Relax.
Ti verrà un infarto.

1339
01:11:37,043 --> 01:11:39,717
- Come posso rilassarmi quando
la mia vita sta andando a pezzi?

1340
01:11:39,921 --> 01:11:43,141
- Come lo sopporta tua moglie?
se sei sempre così distrutto?

1341
01:11:43,299 --> 01:11:45,393
- Lei mi ama così come sono.

1342
01:11:45,551 --> 01:11:48,851
È per questo che si baciava
con Luchino come-si-chiama?

1343
01:11:48,930 --> 01:11:50,147
Salta.
- Mmm.

1344
01:11:50,431 --> 01:11:52,854
- Si stavano baciando?
- Praticamente.

1345
01:11:53,017 --> 01:11:54,690
- Hai detto tenendosi per mano.

1346
01:11:54,852 --> 01:11:58,106
Ci deve essere qualche spiegazione.
E' una Madonna.

1347
01:11:58,272 --> 01:12:02,368
- La spiegazione è che è una star del cinema,
un sex-symbol.

1348
01:12:03,069 --> 01:12:06,369
- E Milly è carina, ma
non guarderebbe mai un altro uomo.

1349
01:12:06,531 --> 01:12:08,875
- Evidentemente non conosci le donne.

1350
01:12:09,158 --> 01:12:13,538
Soprattutto se suo marito
è un uomo nervoso che ha paura della sua ombra.

1351
01:12:13,704 --> 01:12:17,459
- Che diavolo stava facendo a sbaciucchiarsi?
Faceva l'amore con lei con gli occhi.

1352
01:12:18,167 --> 01:12:21,216
- Probabilmente non sai come fare
fare l'amore con gli occhi.

1353
01:12:21,379 --> 01:12:25,976
- A una donna della tua professione,
Devo sembrare un topo della classe media.

1354
01:12:26,425 --> 01:12:29,178
- Sua moglie era vergine?
quando l'hai sposata?

1355
01:12:29,637 --> 01:12:31,230
- Non sono affari tuoi.

1356
01:12:31,639 --> 01:12:33,312
- Scommetto che lo era.

1357
01:12:34,016 --> 01:12:36,269
- Ne abbiamo avuti alcuni belli
momenti selvaggi insieme.

1358
01:12:36,435 --> 01:12:39,063
- Qual è la tua idea dei momenti selvaggi?

1359
01:12:39,230 --> 01:12:41,028
Sesso con le luci accese?

1360
01:12:41,190 --> 01:12:43,659
- Credimi, non era vergine.

1361
01:12:44,485 --> 01:12:46,032
Ero.

1362
01:12:47,238 --> 01:12:50,412
- Hai davvero bisogno di una lezione d'amore.

1363
01:12:50,575 --> 01:12:52,577
- Da chi? Sicuramente non tu?

1364
01:12:52,702 --> 01:12:53,954
- Perché no?

1365
01:12:54,120 --> 01:12:56,964
È tutto pagato.

1366
01:12:57,123 --> 01:12:58,670
- Ci sono persone...

1367
01:12:58,833 --> 01:13:01,006
- Nessuno può vederci.

1368
01:13:08,217 --> 01:13:09,457
Non permettermelo
dimentica le carote.

1369
01:13:09,510 --> 01:13:11,308
- Va bene. Ne hai davvero bisogno
tutta questa pasta?

1370
01:13:11,387 --> 01:13:12,980
- Sì, penso
abbiamo bisogno di più pasta.

1371
01:13:13,055 --> 01:13:15,183
- Ancora pasta? Non stiamo cucinando
per un piccolo villaggio.

1372
01:13:15,266 --> 01:13:16,688
- Pomodori.
- Va bene.

1373
01:13:16,809 --> 01:13:18,436
- Di chi è stata l'idea
questa impresa?

1374
01:13:18,519 --> 01:13:20,237
- Uh, era suo.
Era di Monica.

1375
01:13:20,313 --> 01:13:21,565
Eravamo tutti d'accordo
cenare insieme,

1376
01:13:21,647 --> 01:13:24,150
e visto che Leonardo è al lavoro tutto il giorno
e Sally è a scuola,

1377
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
suggerì Monica
facciamo la cucina.

1378
01:13:25,943 --> 01:13:27,695
- OH. Posso fare una previsione?
- Che cosa?

1379
01:13:27,778 --> 01:13:29,075
- Non sa cucinare.

1380
01:13:29,155 --> 01:13:31,499
- A quanto pare,
ci sono alcune cose che può cucinare.

1381
01:13:31,574 --> 01:13:32,917
- Tipo cosa?

1382
01:13:32,992 --> 01:13:34,790
- Come i brownies al cioccolato.

1383
01:13:34,869 --> 01:13:37,918
- Brownie. Ne avrai
brownies come piatto principale?

1384
01:13:37,997 --> 01:13:40,250
- Sì. Sì, penso
dovrebbe essere divertente.

1385
01:13:43,336 --> 01:13:45,680
Pensi che abbia bisogno di più vino?
- Mmm, nessuno. Mmm.

1386
01:13:45,755 --> 01:13:47,257
- Voglio dire, conosco gli italiani
cucinare con tanto...

1387
01:13:47,340 --> 01:13:48,557
- C'è un sacco di vino qui.
- Lo sento davvero.

1388
01:13:48,633 --> 01:13:50,113
Non so se è...
Sai, io...

1389
01:13:50,176 --> 01:13:51,769
Potrebbero essere i francesi.
- No, no. Fammi vedere.

1390
01:13:51,844 --> 01:13:53,517
- E' solo che... non lo voglio
essere troppo sottile.

1391
01:13:53,596 --> 01:13:54,939
- No, sicuramente non è sottile.
- No, posso sicuramente...

1392
01:13:55,014 --> 01:13:56,974
- Beh, posso assaggiarlo?
- Sì, certo. Per favore.

1393
01:13:57,016 --> 01:13:59,439
- Uhm... lo sai,
- Penso che sia necessario...

1394
01:13:59,518 --> 01:14:01,941
Sai, ne prenderò un po'
altro vino che c'è.

1395
01:14:02,021 --> 01:14:04,069
- L'altro... sei sicuro?
Questo lo abbiamo già finito.

1396
01:14:04,148 --> 01:14:05,195
- Eh...
- Va bene.

1397
01:14:05,274 --> 01:14:06,947
- Oh, oh, dobbiamo metterlo
dentro i brownies.

1398
01:14:07,026 --> 01:14:08,573
- Sai cucinare?
- Posso cuocere?

1399
01:14:08,653 --> 01:14:10,781
Hai detto che hai cucinato.
- Beh, no, posso.

1400
01:14:10,863 --> 01:14:13,867
Io ho. Ho solo... ho lasciato la ricetta
a Los Angeles.

1401
01:14:13,950 --> 01:14:15,623
Ma lo sai, lo farò.
Posso farlo a memoria.

1402
01:14:15,701 --> 01:14:16,793
Sono sicuro di poterlo fare a memoria.

1403
01:14:16,869 --> 01:14:18,712
- Ehi, vuoi solo ordinare
da un ristorante

1404
01:14:18,788 --> 01:14:21,632
e magari sporcare un po' la cucina
e dici che l'abbiamo cucinato?

1405
01:14:21,707 --> 01:14:23,835
- Beh... Ecco,
fammi controllare la salsa.

1406
01:14:23,918 --> 01:14:25,591
- Ehi, sai cosa, lo farò
controlla anche quello, in realtà.

1407
01:14:25,670 --> 01:14:28,640
- Oh, vuoi
penne o rigatoni?

1408
01:14:28,714 --> 01:14:30,842
- Non mettere la pasta adesso.
Non rimarranno a casa per ore.

1409
01:14:30,925 --> 01:14:32,643
Mmm.

1410
01:14:32,718 --> 01:14:33,970
- Che cosa?
Penso di essere un po' ubriaco.

1411
01:14:34,053 --> 01:14:35,054
- Veramente?
- Sì.

1412
01:14:35,137 --> 01:14:36,138
- Possiamo semplicemente...
Possiamo fingere.

1413
01:14:36,222 --> 01:14:37,644
- Sì, sono...
Ho finito con questo.

1414
01:14:37,723 --> 01:14:39,145
- Bene. Anche io.
- Ho finito di cucinare.

1415
01:14:39,225 --> 01:14:40,943
- Va bene.
- Ho solo... ho promesso a Leonardo

1416
01:14:41,018 --> 01:14:42,816
che farei
una cena davvero fantastica.

1417
01:14:42,895 --> 01:14:44,192
- Sì.
Sai, sono così...

1418
01:14:44,271 --> 01:14:46,069
Sono così felice che abbia funzionato
tra te e Leonardo.

1419
01:14:46,148 --> 01:14:47,400
No, davvero, perché sai...

1420
01:14:47,483 --> 01:14:48,804
Io sono quello
ti ha messo insieme.

1421
01:14:50,069 --> 01:14:52,618
- Sì, voglio dire, lui...
E' carino.

1422
01:14:53,906 --> 01:14:55,328
- "Sexy", penso,
l'hai detto a Sally.

1423
01:14:57,326 --> 01:14:59,044
- Mmm... Mmm...

1424
01:15:01,998 --> 01:15:05,923
Guarda, e questo è il vino che parla.

1425
01:15:07,378 --> 01:15:09,380
Non è il massimo
carattere pieno di sentimento.

1426
01:15:09,463 --> 01:15:13,468
Non è, ehm...
Non è un malato.

1427
01:15:13,551 --> 01:15:16,430
- Cosa c'è di così bello nella sofferenza?
- Beh, io semplicemente...

1428
01:15:16,512 --> 01:15:18,856
C'è qualcosa
attraente per un uomo

1429
01:15:18,931 --> 01:15:21,104
chi è sensibile
alle sofferenze dell'esistenza.

1430
01:15:25,438 --> 01:15:29,193
- Dio, saresti perfetto
per interpretare la signorina Julie.

1431
01:15:29,275 --> 01:15:30,652
La commedia di Strindberg.

1432
01:15:30,735 --> 01:15:32,533
- La tattica della signorina Julie
Ho imparato

1433
01:15:32,611 --> 01:15:34,579
da un mio amico
che è un regista teatrale.

1434
01:15:34,655 --> 01:15:35,935
Dillo a qualsiasi attrice
sarebbe perfetta

1435
01:15:35,990 --> 01:15:37,207
per il ruolo della signorina Julie,

1436
01:15:37,283 --> 01:15:38,375
e puoi avere
a modo tuo con lei.

1437
01:15:38,451 --> 01:15:41,546
- Sono così stupito
che lo diresti.

1438
01:15:41,620 --> 01:15:45,420
Voglio dire, la signorina Julie è il ruolo giusto
Sono nato per giocare.

1439
01:15:45,499 --> 01:15:46,671
Lei sono io.

1440
01:15:47,877 --> 01:15:49,675
Come puoi saperlo?

1441
01:15:49,754 --> 01:15:52,974
- Ho una specie di domanda non sequitur
chiederti adesso.

1442
01:15:54,133 --> 01:15:55,055
- Che cosa?

1443
01:15:56,594 --> 01:15:58,096
- Come ti sentiresti?
se ti baciassi?

1444
01:16:01,265 --> 01:16:02,391
- OH. Ehm...

1445
01:16:04,351 --> 01:16:06,103
Questo è un non-sequitur.

1446
01:16:06,187 --> 01:16:07,530
Oh, piccola signorina scioccata.

1447
01:16:07,605 --> 01:16:08,731
Non l'hai visto?

1448
01:16:08,814 --> 01:16:10,407
Due minuti fa,
ha fatto scoppiare un Tic Tac.

1449
01:16:10,483 --> 01:16:12,363
- Di cosa pensi che si tratti?
- Dico sul serio.

1450
01:16:12,443 --> 01:16:14,491
Dico sul serio.
Cosa penseresti?

1451
01:16:16,697 --> 01:16:19,541
- Penserei di sì
vivere con il mio migliore amico.

1452
01:16:19,617 --> 01:16:21,415
- Sì, questo è vero.

1453
01:16:21,494 --> 01:16:24,122
Eppure non riesco a trattenermi.

1454
01:16:30,002 --> 01:16:31,254
- Oh, non va bene.

1455
01:16:31,337 --> 01:16:32,930
- Aspetta, cosa?
non ti è piaciuto?

1456
01:16:33,005 --> 01:16:35,724
- No, mi è piaciuto, e
è questo che non va bene.

1457
01:16:35,800 --> 01:16:37,268
E tu,

1458
01:16:37,343 --> 01:16:39,516
ti riprenderai mai?

1459
01:16:39,595 --> 01:16:41,268
- Non lo so.
E' perfetta.

1460
01:16:41,347 --> 01:16:43,145
Voglio dire, questo è
troppo bello per essere vero

1461
01:16:43,265 --> 01:16:46,189
- Se qualcosa è troppo bello per essere vero,
puoi scommettere che non lo è.

1462
01:16:48,270 --> 01:16:49,863
- Devo averla.

1463
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
- Cosa stiamo andando?
fare a riguardo?

1464
01:17:00,282 --> 01:17:02,535
- Stavi recitando?
Era una performance?

1465
01:17:03,744 --> 01:17:06,167
- Non posso fare questo a Sally
a casa sua.

1466
01:17:06,247 --> 01:17:07,339
- No, no, no,
va bene, va bene.

1467
01:17:07,414 --> 01:17:08,791
Credimi, non lo farà
essere a casa per ore.

1468
01:17:08,874 --> 01:17:10,074
- No, volevo solo dire che...
- Cosa?

1469
01:17:12,336 --> 01:17:14,805
- Non voglio farlo qui.
- Per l'amor di Dio,

1470
01:17:14,880 --> 01:17:16,427
cos'è tutto questo?
atteggiarsi?

1471
01:17:16,507 --> 01:17:18,509
Se hai intenzione di fare una cazzata
il fidanzato della tua migliore amica,

1472
01:17:18,592 --> 01:17:20,970
ha davvero importanza?
qual è il luogo?

1473
01:17:21,053 --> 01:17:22,851
- Non lo farai mai
capire le donne.

1474
01:17:22,930 --> 01:17:24,398
- E' stato dimostrato.

1475
01:17:24,473 --> 01:17:27,818
- Non sarà certo così
relazione in corso alle spalle di Sally.

1476
01:17:27,893 --> 01:17:29,987
Va bene, questo è uno
pomeriggio piovoso,

1477
01:17:30,062 --> 01:17:31,985
sono un po' ubriaco

1478
01:17:32,064 --> 01:17:34,533
e sì,
Mi ecciti tu, ma...

1479
01:17:36,277 --> 01:17:38,746
Solo non qui, non a casa sua.

1480
01:17:38,821 --> 01:17:41,324
- Okay, guarda, è ora di
il dibattito è ormai passato da tempo.

1481
01:17:41,407 --> 01:17:42,579
Scendiamo alla macchina.

1482
01:17:43,826 --> 01:17:45,043
- Beh, l'auto è diversa.

1483
01:17:45,119 --> 01:17:46,960
Puoi scoparmi in macchina.
A me va bene.

1484
01:17:56,046 --> 01:17:58,344
- <i>Sorridi!</i>

1485
01:17:58,549 --> 01:18:01,223
<i>- È vero che siete una coppia?</i>

1486
01:18:03,721 --> 01:18:07,726
- È mia cugina, mia cugina.
Ci è capitato di incontrarci.

1487
01:18:07,892 --> 01:18:09,860
Non ho alcuna dichiarazione da fare.

1488
01:18:12,396 --> 01:18:14,740
- Leopoldo dirigerà?
la tua prossima foto?

1489
01:18:14,899 --> 01:18:16,993
Ci è capitato di incontrarci.

1490
01:18:17,193 --> 01:18:18,661
- Stavo aspettando mia moglie.

1491
01:18:18,819 --> 01:18:20,617
Marisa, corri.

1492
01:18:20,779 --> 01:18:22,702
Stavamo aspettando mia moglie.

1493
01:18:22,865 --> 01:18:25,709
Lasciaci in pace. Già abbastanza.
Lasciaci. Per favore.

1494
01:18:37,171 --> 01:18:39,640
Mostra un po' di rispetto
per la processione.

1495
01:18:48,182 --> 01:18:50,776
Roberto, non posso sopportarlo.

1496
01:18:50,976 --> 01:18:54,446
Perché io, Roberto?
Cosa sta succedendo?

1497
01:18:54,605 --> 01:18:57,279
- Signore, deve accettarlo.

1498
01:18:57,566 --> 01:19:00,490
Sei un uomo molto famoso.

1499
01:19:00,861 --> 01:19:04,911
- Ma perché? Guarda, queste pillole,
la bottiglia era piena stamattina.

1500
01:19:06,700 --> 01:19:08,873
Ma perché sono famoso?

1501
01:19:09,119 --> 01:19:12,749
- Sei famoso perché sei famoso.

1502
01:19:13,540 --> 01:19:15,588
Ma non ho concluso nulla.

1503
01:19:17,002 --> 01:19:21,178
- Pensi a tutti quelli che sono famosi
merita di essere?

1504
01:19:21,757 --> 01:19:26,684
Non lo so. Anche tu vuoi la mia opinione.
Tutti vogliono la mia opinione.

1505
01:19:26,845 --> 01:19:30,850
Non lo so!
La mia vita è diventata un inferno.

1506
01:19:31,100 --> 01:19:35,731
Un giornalista mi ha chiesto se Dio esiste.
Le ho detto che non lo sapevo.

1507
01:19:36,021 --> 01:19:39,992
Era sconvolta. "Il signor Pisanello
non sa se Dio esiste!"

1508
01:19:40,734 --> 01:19:43,112
Tutti vogliono risposte.
"Pisanello, Pisanello!"

1509
01:19:43,487 --> 01:19:46,582
Come ti gratti la testa?
Con la mano sinistra o destra?

1510
01:19:46,740 --> 01:19:49,619
Con entrambi. Si gratta con entrambi!
Sono affari privati.

1511
01:19:49,785 --> 01:19:53,756
Mi gratto la testa con la mano
Per favore, ok? È privato.

1512
01:19:54,999 --> 01:19:59,049
- Da dove mi siedo, signore,
Trovo difficile simpatizzare.

1513
01:19:59,253 --> 01:20:04,475
Essere una celebrità, l'eccitazione,
i privilegi speciali...

1514
01:20:04,717 --> 01:20:07,687
...folle adoranti
voglio il tuo autografo...

1515
01:20:07,886 --> 01:20:09,888
...non dover mai aspettare in fila.

1516
01:20:10,139 --> 01:20:12,233
- Le donne mi adorano.

1517
01:20:12,474 --> 01:20:15,944
Si inginocchiano davanti a me.
Pisanello, sei così bello.

1518
01:20:16,186 --> 01:20:19,315
Vogliono venire a letto con me
tre e quattro alla volta.

1519
01:20:19,481 --> 01:20:21,074
Ho già abbastanza problemi
quando avremo due anni.

1520
01:20:21,317 --> 01:20:24,287
- La moglie di un uomo
della tua statura capisce...

1521
01:20:24,445 --> 01:20:26,288
...deve condividerlo con il pubblico.

1522
01:20:26,572 --> 01:20:30,293
- Rivoglio il mio anonimato,
nessuno mi interrompe.

1523
01:20:32,786 --> 01:20:34,129
Abbastanza!

1524
01:20:34,288 --> 01:20:35,835
Roberto, portami a casa.

1525
01:20:36,832 --> 01:20:41,087
Ti farò causa per violazione della privacy.
Non hai cuore.

1526
01:20:41,253 --> 01:20:42,971
Andiamo. Portami a casa.

1527
01:20:43,881 --> 01:20:44,882
Bravo.

1528
01:20:44,965 --> 01:20:47,218
Eri migliore di quanto pensassi.

1529
01:20:47,801 --> 01:20:50,850
- Perché sei così silenzioso?
- Ho commesso adulterio.

1530
01:20:51,805 --> 01:20:54,684
- Consideralo così
parte della tua educazione.

1531
01:20:54,892 --> 01:20:58,237
- Non ho mai fatto nessuna di queste cose prima.
- Perché no?

1532
01:20:58,395 --> 01:21:01,569
- Perché Milly ne rimarrebbe scioccata.

1533
01:21:01,899 --> 01:21:04,277
- Ma con me non hai avuto problemi.

1534
01:21:04,443 --> 01:21:06,241
Perché? Perché sono una puttana?

1535
01:21:06,403 --> 01:21:09,907
- Con te ero disinibito.
Ma mi sento così in colpa.

1536
01:21:10,240 --> 01:21:13,119
Milly non lo farebbe mai nemmeno tra un milione di anni
commettere adulterio.

1537
01:21:13,285 --> 01:21:15,959
- Forse non le dispiacerebbe che tu lo avessi
un'esperienza di apprendimento.

1538
01:21:16,121 --> 01:21:19,546
- Non posso fare queste cose con Milly.
È troppo santa.

1539
01:21:19,708 --> 01:21:21,426
- Sì, lo so, tipo Madonna.

1540
01:21:21,794 --> 01:21:24,422
Solo che sei tu la puritana, non Milly.

1541
01:21:24,588 --> 01:21:28,092
Eri la vergine
al matrimonio, non lei.

1542
01:21:34,598 --> 01:21:36,896
Ti piace?

1543
01:21:37,684 --> 01:21:39,561
- Questo è bellissimo.

1544
01:21:39,895 --> 01:21:43,616
- Un drink?
- No, grazie. Non oso.

1545
01:21:43,774 --> 01:21:45,401
- Perché no?

1546
01:21:48,487 --> 01:21:49,613
Qui.

1547
01:21:50,989 --> 01:21:51,990
- <i>Grazia.</i>

1548
01:21:54,159 --> 01:21:57,003
- Adoro le vecchie canzoni della mia infanzia.

1549
01:21:57,246 --> 01:21:59,419
- Molto carina.

1550
01:22:00,249 --> 01:22:02,126
- E il vecchio modo di ballare.

1551
01:22:07,798 --> 01:22:09,516
- Sei molto bravo.

1552
01:22:10,092 --> 01:22:11,765
- Cosa posso dire?

1553
01:22:13,637 --> 01:22:14,604
-Oh...

1554
01:22:15,389 --> 01:22:17,141
Pensavo volessi parlare.

1555
01:22:17,307 --> 01:22:19,275
- La mia debolezza è la nostalgia.

1556
01:22:19,476 --> 01:22:23,071
- Sì, c'è qualcosa di affascinante
riguardo al ricordo.

1557
01:22:23,147 --> 01:22:26,651
- Te l'ha mai detto qualcuno
eri bella?

1558
01:22:28,652 --> 01:22:32,782
- Mio marito, forse una volta.
Ma mai un attore cinematografico.

1559
01:22:33,991 --> 01:22:36,369
- Per favore, non pensare a me
come attore cinematografico.

1560
01:22:36,535 --> 01:22:39,379
Sono un essere umano normale,
con gli stessi sentimenti...

1561
01:22:39,538 --> 01:22:42,337
...le stesse vulnerabilità
e desideri.

1562
01:22:42,875 --> 01:22:43,751
<i>- Scusa mi, scusa mi.</i>

1563
01:22:44,084 --> 01:22:48,931
Ma quando ti vedo baciare
quelle bellissime attrici che sembri...

1564
01:22:49,298 --> 01:22:52,552
...come dire...
più grande della vita.

1565
01:22:52,926 --> 01:22:56,681
- Un bacio da film, cos'è?
Tutti fingono.

1566
01:22:59,766 --> 01:23:05,068
- Mi sono sempre chiesto come dovesse essere
farsi baciare da Luca Salta.

1567
01:23:08,233 --> 01:23:09,860
- Adesso lo sai.

1568
01:23:11,528 --> 01:23:14,031
- È stato fantastico.
- Solo fantastico?

1569
01:23:14,281 --> 01:23:17,706
- Più che sorprendente.
- Aspetta di provare il resto.

1570
01:23:17,951 --> 01:23:21,046
- Il riposo?
- Dobbiamo, non posso tornare indietro adesso.

1571
01:23:21,663 --> 01:23:23,961
Sei davvero troppo incantevole.

1572
01:23:24,374 --> 01:23:26,126
- No, no.

1573
01:23:26,502 --> 01:23:29,472
- Mio Dio, che dilemma.
- Non vedo alcun dilemma.

1574
01:23:29,630 --> 01:23:31,132
-Certo che lo è.

1575
01:23:31,548 --> 01:23:36,270
Sono così tentato di fare l'amore con te,
così posso dirlo ai miei nipoti.

1576
01:23:36,470 --> 01:23:37,517
- Relax.

1577
01:23:37,679 --> 01:23:41,024
- D'altra parte è adulterio.
- Non entriamo nella semantica.

1578
01:23:43,894 --> 01:23:45,942
Voglio te.

1579
01:23:46,104 --> 01:23:47,822
- Oh mio Dio.

1580
01:23:48,232 --> 01:23:49,734
Non so cosa fare

1581
01:23:51,818 --> 01:23:56,198
Amo Antonio, mio ​​marito.
Ma sono così curioso.

1582
01:23:56,365 --> 01:24:00,541
- Ascolta, la vita è breve. E alcuni
i momenti sono scritti nelle stelle.

1583
01:24:00,702 --> 01:24:02,375
- Questo è uno di questi.
- SÌ.

1584
01:24:02,538 --> 01:24:04,791
No, aspetta, aspetta.

1585
01:24:06,375 --> 01:24:09,345
Devo andare in bagno.
Non muoverti.

1586
01:24:10,254 --> 01:24:12,552
Non andartene, ok?

1587
01:24:33,235 --> 01:24:34,452
Che cosa?

1588
01:24:35,445 --> 01:24:37,493
- Ho giurato che non l'avrei fatto.

1589
01:24:37,573 --> 01:24:39,246
- Lo so, lo so, lo so.
Neanche io.

1590
01:24:39,324 --> 01:24:41,076
Devo dirlo a Sally.

1591
01:24:42,661 --> 01:24:44,621
- Ma hai detto la tua relazione
si stava esaurendo.

1592
01:24:44,663 --> 01:24:45,835
Voglio dire, questo non può essere
a causa mia.

1593
01:24:45,914 --> 01:24:46,961
- No, no, non dirlo.

1594
01:24:47,040 --> 01:24:48,007
No, no, lo è, lo è.

1595
01:24:48,125 --> 01:24:49,752
È esaurito.

1596
01:24:52,796 --> 01:24:53,763
- Io...

1597
01:24:55,674 --> 01:24:58,097
Ieri ho avuto delle fantasie
di noi che stiamo insieme.

1598
01:24:58,176 --> 01:24:59,177
- Veramente?

1599
01:25:00,679 --> 01:25:02,522
- Esplorare l'Italia

1600
01:25:03,807 --> 01:25:06,560
e guardando tutto
la grande architettura

1601
01:25:06,643 --> 01:25:08,862
di Milano, Venezia e Napoli.

1602
01:25:11,523 --> 01:25:13,116
Potresti insegnarmelo.

1603
01:25:13,191 --> 01:25:14,784
- Sono un buon insegnante.

1604
01:25:16,278 --> 01:25:17,746
- Potremmo restare

1605
01:25:18,989 --> 01:25:20,411
nelle piccole città

1606
01:25:22,117 --> 01:25:25,246
al bed and breakfast.

1607
01:25:25,329 --> 01:25:29,425
- Dato che Sally sta prendendo
i suoi esami la prossima settimana all'università,

1608
01:25:29,499 --> 01:25:30,842
È solo che non voglio romperlo
a lei prima di allora.

1609
01:25:30,917 --> 01:25:32,043
- No, certo.

1610
01:25:32,127 --> 01:25:33,754
- Sì, ma subito dopo.
Subito dopo.

1611
01:25:34,796 --> 01:25:36,218
Ti amo.

1612
01:25:47,309 --> 01:25:50,529
Sei il più grande, il più grande.

1613
01:25:58,737 --> 01:26:01,411
- Chi è quell'uomo?
Sembra ancora più interessante.

1614
01:26:06,662 --> 01:26:08,382
- Siamo qui per strada
con Aldo Romano.

1615
01:26:08,538 --> 01:26:10,381
Se non sbaglio,
tu guidi un autobus.

1616
01:26:10,582 --> 01:26:12,062
- Cosa sta succedendo?
Non capisco.

1617
01:26:12,167 --> 01:26:13,167
Cosa vuole da me?

1618
01:26:13,251 --> 01:26:15,424
- È vero che stai portando?
la tua biancheria per farla pulire?

1619
01:26:15,587 --> 01:26:16,708
- Sì, ma cosa vuoi?

1620
01:26:16,797 --> 01:26:19,266
- Usi l'amido?
- No, non mi piace l'amido.

1621
01:26:19,716 --> 01:26:21,810
- C'è una macchia sulla tua giacca?

1622
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
- È marinara.

1623
01:26:23,261 --> 01:26:25,229
- Puoi dirci come l'hai ottenuto?

1624
01:26:25,389 --> 01:26:29,860
- Stavo mangiando un piatto di rigatoni.
Ho alzato la forchetta e la salsa è caduta.

1625
01:26:30,143 --> 01:26:32,441
Perché ti interessa?
Non capisco.

1626
01:26:46,702 --> 01:26:48,955
Gabriele! Camilla! Sofia!

1627
01:26:49,830 --> 01:26:51,207
- Ciao, papà!

1628
01:26:51,373 --> 01:26:52,795
- Facile lì.

1629
01:26:52,958 --> 01:26:55,211
La maledizione è sciolta.

1630
01:26:55,419 --> 01:26:58,172
Siamo tornati alla normalità.
Sono così felice.

1631
01:26:58,505 --> 01:27:01,600
- Un uomo di nome Aldo Romano
è su tutti i giornali.

1632
01:27:01,758 --> 01:27:04,602
- Festeggiamo con una pizza.

1633
01:27:05,303 --> 01:27:06,680
Il mio regalo!

1634
01:27:07,305 --> 01:27:09,728
- Chi è la nuova stella?
-Aldo Romano.

1635
01:27:12,477 --> 01:27:13,899
Penso di aver fatto davvero bene
sugli esami.

1636
01:27:13,979 --> 01:27:15,939
- Certo che l'hai fatto.
- Sì, ce l'hai fatta

1637
01:27:15,981 --> 01:27:17,221
perché hai studiato
abbastanza difficile.

1638
01:27:17,232 --> 01:27:18,404
- Ho lavorato duro.

1639
01:27:18,483 --> 01:27:20,030
- Sì, l'hai fatto.
Dubita di se stessa senza motivo.

1640
01:27:20,110 --> 01:27:21,202
Non so perché.

1641
01:27:21,278 --> 01:27:22,599
- E voi ragazzi
vuoi qualcos'altro?

1642
01:27:22,654 --> 01:27:24,156
- Eh, certo.
- No.

1643
01:27:24,239 --> 01:27:25,661
- No.
- Oh. Oh, va bene.

1644
01:27:25,741 --> 01:27:27,163
Va bene, bene...

1645
01:27:28,118 --> 01:27:29,040
- Va bene.

1646
01:27:32,539 --> 01:27:34,633
Vedi quanto è sicura di sé?

1647
01:27:34,708 --> 01:27:36,631
Quindi lo farò
portala a cena,

1648
01:27:36,710 --> 01:27:37,632
e glielo dirò stasera.

1649
01:27:37,711 --> 01:27:38,883
- Ok, sei sicuro?

1650
01:27:38,962 --> 01:27:39,929
- Sì, sì,
ovviamente, ovviamente.

1651
01:27:40,005 --> 01:27:41,723
In effetti, ho pianificato
un viaggio fantastico per noi.

1652
01:27:41,798 --> 01:27:42,765
Che tu ci creda o no,
Non ci sono mai stato

1653
01:27:42,841 --> 01:27:43,933
all'acropoli
o il Partenone.

1654
01:27:44,009 --> 01:27:45,682
- Oh, possiamo andare in Sicilia?

1655
01:27:45,761 --> 01:27:46,762
- Sì, certo...
Sai cosa, in realtà,

1656
01:27:46,845 --> 01:27:47,892
potremmo, potremmo
noleggiare una barca a vela

1657
01:27:47,971 --> 01:27:48,938
e fare il giro dello stivale,
se vuoi.

1658
01:27:49,014 --> 01:27:50,266
- L'ho sempre visto
foto di Palermo.

1659
01:27:50,348 --> 01:27:51,440
Penso solo che sia così romantico.

1660
01:27:51,516 --> 01:27:52,483
- Sì, beh,
puoi vedere le foto,

1661
01:27:52,559 --> 01:27:54,599
ma niente è come essere
lì, nel posto reale...

1662
01:27:56,354 --> 01:27:57,981
Vuoi...
Sì, certo, nessun problema.

1663
01:27:58,774 --> 01:27:59,775
- Ciao?

1664
01:28:00,484 --> 01:28:01,827
No, io... Pronto?

1665
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
Vedrò se riesco...
Certo, va bene.

1666
01:28:04,905 --> 01:28:05,906
Ciao?

1667
01:28:10,702 --> 01:28:11,919
- È triste.

1668
01:28:12,537 --> 01:28:14,164
- Cosa è?

1669
01:28:14,247 --> 01:28:16,420
- Che sei innamorato
con Monica.

1670
01:28:16,500 --> 01:28:18,798
- C'è solo
qualcosa su di lei.

1671
01:28:18,877 --> 01:28:21,158
- Lo sai che Sally è
innamorato di te, vero? - Lo so.

1672
01:28:22,047 --> 01:28:23,219
- E il tuo buon senso
te lo dice

1673
01:28:23,298 --> 01:28:25,300
che Sally è molto di più
scelta sensata.

1674
01:28:25,383 --> 01:28:26,726
- Sì, lo so...

1675
01:28:26,802 --> 01:28:29,931
So tutto questo e
eppure non riesco a spiegarlo.

1676
01:28:30,889 --> 01:28:32,186
- Capisco.

1677
01:28:33,099 --> 01:28:34,146
- Indovina un po.
- Che cosa?

1678
01:28:34,226 --> 01:28:35,899
Ho una parte.
- A parte?

1679
01:28:35,977 --> 01:28:38,196
- Una buona parte.
In un film.

1680
01:28:38,271 --> 01:28:40,524
Ha un budget elevato.
Si gira a Los Angeles e Tokyo.

1681
01:28:40,607 --> 01:28:41,984
- Aspetta, dove?

1682
01:28:42,067 --> 01:28:43,410
- Devo partire stasera.

1683
01:28:43,485 --> 01:28:45,487
- Di cosa si trattava?
una barca a vela in Sicilia?

1684
01:28:45,570 --> 01:28:47,743
- Hanno bisogno di me per,
tipo, cinque mesi.

1685
01:28:47,823 --> 01:28:48,870
- Cinque mesi in Giappone?

1686
01:28:48,990 --> 01:28:51,664
- Un mese a Los Angeles,
quattro in Giappone.

1687
01:28:51,743 --> 01:28:53,620
Voglio dire, dando per scontato
va tutto in tempo.

1688
01:28:53,703 --> 01:28:55,751
Oh, non vedo l'ora di andare.

1689
01:28:55,831 --> 01:28:57,629
Voglio dire, è come...
il mio sogno nella vita

1690
01:28:57,707 --> 01:28:59,584
trascorrere del tempo in Estremo Oriente.

1691
01:28:59,668 --> 01:29:01,511
- E' questo il tuo sogno?
- Chi c'è dentro?

1692
01:29:01,586 --> 01:29:04,510
- Justin Brill,
Ricardo Ramírez.

1693
01:29:04,631 --> 01:29:06,508
- Ricardo Ramírez,
è un uomo molto attraente.

1694
01:29:06,591 --> 01:29:08,392
- E con cui ho lavorato
Justin Brill prima, tipo,

1695
01:29:08,468 --> 01:29:09,640
quando era sposato
a Rebecca Wright,

1696
01:29:09,719 --> 01:29:13,189
ed era così grande,
una cotta pazza per me.

1697
01:29:13,265 --> 01:29:14,391
- Beh, è ​​disponibile adesso.

1698
01:29:14,474 --> 01:29:17,398
- E' così emozionante.
Non vedo l'ora

1699
01:29:17,477 --> 01:29:20,481
per tornare a Los Angeles,
vedere il mio insegnante di recitazione...

1700
01:29:20,564 --> 01:29:23,443
Voglio dire, non importa cosa vuol dire visitare a
posto, non c'è niente come casa.

1701
01:29:23,525 --> 01:29:24,651
- Chi dirige?

1702
01:29:24,734 --> 01:29:25,860
-Mark Strombel.

1703
01:29:25,944 --> 01:29:27,662
Lo adoro.

1704
01:29:27,737 --> 01:29:29,831
Adoro il suo lavoro.
E sai cosa,

1705
01:29:29,906 --> 01:29:31,374
è tipo l'unico regista

1706
01:29:31,449 --> 01:29:34,248
a cui mi affiderei per dirigere il nudo
scene che devo fare.

1707
01:29:34,327 --> 01:29:36,170
E anche se ho sentito
fa un sacco di droghe,

1708
01:29:36,246 --> 01:29:39,045
in qualche modo quello sguardo bruciato
è proprio così...

1709
01:29:39,833 --> 01:29:41,676
È così sexy per lui.

1710
01:29:43,795 --> 01:29:45,923
Devo perdere peso.

1711
01:29:46,006 --> 01:29:48,225
Voglio dire, lo scrittore
mi ha visto in quella cosa in TV.

1712
01:29:48,300 --> 01:29:52,646
E' semplicemente... e' andato fuori di testa
sulla mia qualità.

1713
01:29:52,721 --> 01:29:54,849
Tipo, cinque sterline o giù di lì...
Ricomincerò a correre di nuovo.

1714
01:29:54,931 --> 01:29:56,558
Ricomincerò a correre.

1715
01:29:56,641 --> 01:30:00,566
Questa parte è così
una grande vetrina per me.

1716
01:30:00,645 --> 01:30:02,397
Spero solo di poter portare il mio cane.

1717
01:30:02,480 --> 01:30:03,561
Spero che non sia come Londra,

1718
01:30:03,565 --> 01:30:05,283
dove è così difficile
portare un animale domestico.

1719
01:30:06,151 --> 01:30:07,994
Stai calma, Milly, stai calma.

1720
01:30:08,236 --> 01:30:11,536
Meglio dormire con lui
e me ne pento...

1721
01:30:11,907 --> 01:30:14,535
...che non andare a letto con lui
e me ne pento.

1722
01:30:15,535 --> 01:30:16,912
Cosa devo fare?

1723
01:30:18,330 --> 01:30:20,799
Meglio dormire con lui.

1724
01:30:21,374 --> 01:30:23,752
Assolutamente migliore
dormire con lui.

1725
01:30:28,506 --> 01:30:30,349
Sì, meglio dormire con lui.

1726
01:30:30,508 --> 01:30:31,725
- Silenzio.

1727
01:30:32,093 --> 01:30:34,471
Stai zitto o ti ammazzo.

1728
01:30:36,181 --> 01:30:38,809
Adesso apri la porta.
Capisci?

1729
01:30:39,142 --> 01:30:41,361
Andiamo. Marzo.

1730
01:30:44,147 --> 01:30:47,742
- Sei pronto, amore mio?
- Tieni la bocca chiusa.

1731
01:30:47,943 --> 01:30:52,665
Fai quello che ti dico e non sarai ferito.
Capisci? <i>- Sì. Sì, sì.</i>

1732
01:30:52,739 --> 01:30:55,538
- Dammi il tuo portafoglio
e tutti i tuoi gioielli. Fretta!

1733
01:30:55,700 --> 01:30:57,919
- Non sai chi sono?

1734
01:30:58,078 --> 01:31:00,752
- No e non mi interessa. Affrettarsi.

1735
01:31:02,457 --> 01:31:04,380
Stai zitto e non piangere.

1736
01:31:04,542 --> 01:31:06,419
Consegnare tutto.

1737
01:31:08,380 --> 01:31:10,178
- Non verrà via.

1738
01:31:10,382 --> 01:31:11,725
- Il tuo orologio.

1739
01:31:12,842 --> 01:31:14,560
L'orologio, stai zitto.

1740
01:31:14,636 --> 01:31:15,808
- <i>Apri</i>!

1741
01:31:15,887 --> 01:31:18,640
<i>Apri! Detective domestico!</i>

1742
01:31:20,684 --> 01:31:24,234
<i>- Apri Luca. So che sei lì!</i>

1743
01:31:24,604 --> 01:31:27,357
- Mia moglie!
- Probabilmente mi ha fatto seguire!

1744
01:31:27,524 --> 01:31:31,279
- Hai detto che eravate separati.
- Oh Dio, gli alimenti! Ho finito!

1745
01:31:31,444 --> 01:31:34,243
- Sarò sui giornali
come l'altra donna!

1746
01:31:34,406 --> 01:31:36,625
- Ho finito. Ho perso tutto.

1747
01:31:37,575 --> 01:31:39,794
- Ascolta, mi è venuta un'idea.

1748
01:31:40,120 --> 01:31:43,249
Facciamo questo...
vai in bagno.

1749
01:31:43,415 --> 01:31:45,463
Nasconditi sotto la doccia.

1750
01:31:45,625 --> 01:31:48,925
Andare. Chiudere la porta.

1751
01:31:49,087 --> 01:31:50,805
Entra lì.

1752
01:31:51,965 --> 01:31:53,217
Venga con me.

1753
01:31:55,176 --> 01:31:57,099
<i>- Apri!</i>

1754
01:31:58,722 --> 01:32:00,975
Quest'uomo ha molto da spiegare.

1755
01:32:01,224 --> 01:32:03,226
- Là, nel letto!

1756
01:32:03,393 --> 01:32:06,317
- Non ci hai sentito bussare?
- Cosa sta succedendo?

1757
01:32:06,479 --> 01:32:09,232
- Sei impazzito?
- Non ci hai sentito?

1758
01:32:09,399 --> 01:32:11,822
Cosa sentirò?
Sono qui con la mia ragazza.

1759
01:32:11,985 --> 01:32:13,586
Tu fai irruzione
in un momento delicato.

1760
01:32:13,695 --> 01:32:16,744
- Non sei il marito di questa donna?
- Marito? Non la conosco.

1761
01:32:16,906 --> 01:32:19,500
- Ci hai detto che era tuo marito.
- Sei pazzo?

1762
01:32:19,659 --> 01:32:22,629
Farò causa a questo hotel
per essere entrato qui senza bussare.

1763
01:32:22,787 --> 01:32:24,881
- Scusate, signore, scusa.

1764
01:32:25,040 --> 01:32:27,759
- Come potresti?
- Cosa sta succedendo qui?

1765
01:32:30,211 --> 01:32:31,963
- Tutti fuori.

1766
01:32:34,299 --> 01:32:36,142
- Non è colpa mia.

1767
01:32:36,301 --> 01:32:38,349
- Signora, per favore!

1768
01:32:38,970 --> 01:32:40,563
- Ci scusi.

1769
01:32:41,014 --> 01:32:44,109
- Sentirai i miei avvocati!
- Ci scusi.

1770
01:32:44,350 --> 01:32:47,445
- Lo prenderemo.
- Signora, per favore. Grazie.

1771
01:32:48,688 --> 01:32:50,690
- Questo non era previsto
per finire così.

1772
01:32:51,900 --> 01:32:53,823
- Signora, dopo di lei.

1773
01:33:00,492 --> 01:33:03,166
Oh grazie, grazie!

1774
01:33:03,745 --> 01:33:06,339
- Prego.
- Adesso me ne vado.

1775
01:33:06,790 --> 01:33:10,511
Ecco, prendi il mio orologio, il mio anello.

1776
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
E' tutto tuo.

1777
01:33:12,670 --> 01:33:14,889
- Grazie, davvero.
- Grazie.

1778
01:33:16,299 --> 01:33:17,892
Ciao, grazie.

1779
01:33:18,843 --> 01:33:21,687
- Non posso crederci.

1780
01:33:24,933 --> 01:33:28,858
- Non lo biasimo,
sei davvero molto carina.

1781
01:33:30,355 --> 01:33:31,572
- Mi scusi?

1782
01:33:31,981 --> 01:33:34,234
- Ho detto, sei carina.

1783
01:33:34,567 --> 01:33:35,944
- Grazie.

1784
01:33:39,030 --> 01:33:41,374
Sei un vero ladro?

1785
01:33:41,783 --> 01:33:46,505
- Sì, io sono.
Si potrebbe dire che sono specializzato in hotel.

1786
01:33:47,080 --> 01:33:50,710
Ma faccio effrazioni e rapine.
- Veramente?

1787
01:33:50,792 --> 01:33:52,135
- Mmm-hmm.
- Eh.

1788
01:33:52,919 --> 01:33:54,671
- Che emozione.

1789
01:33:55,588 --> 01:33:57,340
- Sei eccitante.

1790
01:34:01,386 --> 01:34:05,016
Non ho mai fatto l'amore
con un criminale.

1791
01:34:05,306 --> 01:34:08,025
Mio marito
è un rispettabile uomo d'affari.

1792
01:34:08,184 --> 01:34:09,982
- È così?
- SÌ.

1793
01:34:10,854 --> 01:34:12,731
- Beh, come posso dirlo?

1794
01:34:12,897 --> 01:34:15,150
L'opportunità fa il ladro.

1795
01:34:15,441 --> 01:34:17,409
Ecco la tua occasione.

1796
01:34:18,778 --> 01:34:19,950
- Hai ragione.

1797
01:34:20,155 --> 01:34:22,453
Siamo soli in una stanza d'albergo.

1798
01:34:22,824 --> 01:34:26,044
- Esattamente. Siamo a letto.
Sei nella sottoveste.

1799
01:34:28,163 --> 01:34:29,961
- COSÌ?
- Allora...

1800
01:34:46,890 --> 01:34:49,188
Immagino che non lo farò mai
senti di nuovo Monica.

1801
01:34:49,267 --> 01:34:51,736
- Sì, ma puoi leggere di lei
nella rubrica dei pettegolezzi,

1802
01:34:51,811 --> 01:34:55,361
uscire con Justin Brill, in vacanza a
la sua loggia di Aspen.

1803
01:34:56,482 --> 01:34:58,280
Considerati fortunato.

1804
01:34:58,359 --> 01:34:59,827
Lì ti sei salvato la vita.

1805
01:34:59,903 --> 01:35:03,032
Un anno con lei ti avrebbe avuto
paracadutismo in caduta libera

1806
01:35:03,114 --> 01:35:04,866
e adottando orfani birmani.

1807
01:35:06,159 --> 01:35:08,036
- Beh, con l'età arriva la saggezza.

1808
01:35:08,119 --> 01:35:09,666
- Con l'età arriva la stanchezza.

1809
01:35:10,872 --> 01:35:13,625
- Guarda, ecco dove
ci siamo incontrati per la prima volta. - Sì.

1810
01:35:13,750 --> 01:35:15,468
Dovrei tornare indietro
all'Excelsior.

1811
01:35:15,543 --> 01:35:18,092
- Oh, è un bell'albergo.
Ovviamente stai andando bene.

1812
01:35:18,171 --> 01:35:19,889
- C'è un sacco di soldi
nei centri commerciali.

1813
01:35:21,633 --> 01:35:23,977
- Hai tutto esaurito.

1814
01:35:24,052 --> 01:35:26,680
- Beh, da sciocco
una volta detto, le cose succedono.

1815
01:35:29,098 --> 01:35:30,315
- Ti lascio qui.
- SÌ.

1816
01:35:31,351 --> 01:35:32,603
- Arrivederci.

1817
01:35:53,706 --> 01:35:55,458
Questo è carino.

1818
01:35:59,212 --> 01:36:01,715
C'è la première di un film stasera.

1819
01:36:02,131 --> 01:36:05,260
Possiamo andare avanti senza problemi
e goditi la foto.

1820
01:36:05,426 --> 01:36:08,805
Non dobbiamo posare per le foto.

1821
01:36:11,891 --> 01:36:14,394
- Non siamo stati invitati.

1822
01:36:14,978 --> 01:36:15,854
-Ah.

1823
01:36:16,396 --> 01:36:19,445
Bene, possiamo restare a casa
e guardarlo in televisione.

1824
01:36:19,607 --> 01:36:23,487
E non devo condividerti
con bellissime modelle e attrici...

1825
01:36:23,695 --> 01:36:25,914
...e segretarie sexy.

1826
01:36:27,198 --> 01:36:30,623
- EHI! EHI! EHI!

1827
01:36:31,953 --> 01:36:34,672
Sono Leopoldo Pisanello.

1828
01:36:34,914 --> 01:36:37,713
Signorina, stamattina a colazione...

1829
01:36:37,875 --> 01:36:41,095
...Ho mangiato dei toast con burro e marmellata.

1830
01:36:41,212 --> 01:36:45,809
Poi mi sono rasato e ho usato una crema.
Preferisco una crema al gel.

1831
01:36:48,761 --> 01:36:50,809
Sono Leopoldo Pisanello.

1832
01:36:50,972 --> 01:36:53,851
- CIAO. Vuoi il mio autografo?
- No, ho fretta.

1833
01:36:54,392 --> 01:36:56,565
- Lo vuoi?
- Non ti conosco!

1834
01:36:59,856 --> 01:37:02,234
- Indosso boxer.

1835
01:37:02,817 --> 01:37:05,570
Vuoi vedere i miei boxer?

1836
01:37:06,029 --> 01:37:10,535
Vedi, indosso i boxer.
Bianco e sciolto.

1837
01:37:13,202 --> 01:37:15,876
Signorina, sono Leopoldo Pisanello.

1838
01:37:16,914 --> 01:37:19,087
Sembra che piova. Ho una rifinitura.

1839
01:37:19,751 --> 01:37:23,255
Lei è mia moglie.
Signorina, ha uno strappo nelle calze.

1840
01:37:24,964 --> 01:37:27,183
È alla moda. Le corse sono di moda.

1841
01:37:29,135 --> 01:37:31,229
Vuoi vedermi su un piede solo?

1842
01:37:31,846 --> 01:37:33,894
Guarda, Pisanello su un piede solo!

1843
01:37:34,182 --> 01:37:36,025
È un grande scoop!

1844
01:37:36,184 --> 01:37:38,357
Ho fatto colazione stamattina.

1845
01:37:45,318 --> 01:37:47,446
Scusami, ti riconosco.

1846
01:37:48,154 --> 01:37:51,078
Sì, conosco quella faccia.
Non eri...

1847
01:37:51,574 --> 01:37:53,747
- Sono Leopoldo Pisanello.
- Sì, è vero.

1848
01:37:54,118 --> 01:37:57,713
- Vuoi il mio autografo?
- Certo, se insisti. Qui.

1849
01:37:58,664 --> 01:38:01,008
- Ecco il mio autografo.

1850
01:38:01,167 --> 01:38:03,511
Sono Leopoldo Pisanello. Ricordare.

1851
01:38:03,669 --> 01:38:05,763
- Grazie.
- Sono io. Grazie.

1852
01:38:06,130 --> 01:38:08,804
- Vedi.
- SÌ. Andiamo a casa.

1853
01:38:09,050 --> 01:38:11,644
- I bambini sono lì. Sono lì.

1854
01:38:11,803 --> 01:38:13,476
- Qui. SÌ!

1855
01:38:13,638 --> 01:38:15,766
Si ricorderà di me, Sofia.

1856
01:38:16,099 --> 01:38:19,569
Quest'uomo una volta era il mio autista.

1857
01:38:19,727 --> 01:38:21,024
- Giusto?
- SÌ.

1858
01:38:21,687 --> 01:38:23,360
Gliel'ho detto, signore...

1859
01:38:23,731 --> 01:38:27,781
...la vita può essere molto crudele
e insoddisfacente...

1860
01:38:27,944 --> 01:38:31,699
...che tu sia una celebrità
o povero e sconosciuto.

1861
01:38:32,156 --> 01:38:35,000
Ma dei due,
essere una celebrità...

1862
01:38:35,326 --> 01:38:38,000
...è decisamente migliore.

1863
01:38:38,871 --> 01:38:42,375
- Arrivederci.
- Arrivederci. Grazie.

1864
01:38:44,168 --> 01:38:45,841
- Vieni, andiamo.

1865
01:38:47,171 --> 01:38:50,050
- Hai sentito cosa ha detto?
- Sì, ho sentito.

1866
01:38:50,925 --> 01:38:52,302
Ho sentito.

1867
01:39:01,269 --> 01:39:03,647
Milly? Milly?

1868
01:39:06,399 --> 01:39:09,027
- Eccoti. Ero così preoccupato.

1869
01:39:09,402 --> 01:39:13,623
- Cosa ti è successo?
- Quando sono tornato tu non c'eri più.

1870
01:39:13,781 --> 01:39:16,955
Ho perso il telefono. Mi sono perso.

1871
01:39:17,118 --> 01:39:18,870
Cosa ti è successo?

1872
01:39:19,036 --> 01:39:21,789
- I miei zii,
avevano pianificato ogni momento.

1873
01:39:21,956 --> 01:39:23,674
- È andata bene?

1874
01:39:24,417 --> 01:39:25,714
- Stiamo andando a casa.

1875
01:39:26,043 --> 01:39:28,512
- A casa dove?
- Ritorno a Pordenone.

1876
01:39:28,671 --> 01:39:30,264
- Ma siamo appena arrivati.

1877
01:39:30,423 --> 01:39:35,350
- Ho bevuto tutta la dose dei miei zii
e le zie e tutti i loro amici fasulli.

1878
01:39:35,553 --> 01:39:38,227
Non voglio il lavoro.
Rivoglio il mio vecchio lavoro.

1879
01:39:38,389 --> 01:39:41,484
Non diventeremo mai ricchi
ma avremo una vita migliore.

1880
01:39:41,767 --> 01:39:45,112
Amavi insegnare a scuola.
- Sì, ma...

1881
01:39:45,354 --> 01:39:46,822
- Ma niente!

1882
01:39:47,356 --> 01:39:49,950
Torneremo a casa. Avremo un...

1883
01:39:50,902 --> 01:39:53,951
...una vita migliore, con i bambini.

1884
01:39:58,242 --> 01:40:03,123
E forse...
Avrò anche il tempo di dipingere un po'.

1885
01:40:07,793 --> 01:40:08,965
- Va bene.

1886
01:40:09,378 --> 01:40:11,130
Che sorpresa.

1887
01:40:12,048 --> 01:40:14,892
Non so cosa dire
- Non dire nulla.

1888
01:40:15,343 --> 01:40:16,890
Facciamo l'amore.

1889
01:40:17,053 --> 01:40:19,727
- Fare l'amore?
- Prima di partire, per festeggiare.

1890
01:40:19,805 --> 01:40:20,601
- OH.

1891
01:40:20,681 --> 01:40:23,400
- Toccherà a me
per insegnarti le stelle.

1892
01:40:26,229 --> 01:40:28,778
E non essere sorpreso
se ti sconvolgo.

1893
01:40:29,982 --> 01:40:31,575
- Scuotimi.

1894
01:44:18,335 --> 01:44:20,212
Papà, dice il critico
sei stato meraviglioso.

1895
01:44:20,296 --> 01:44:21,843
"Una voce da
l'epoca d'oro."

1896
01:44:21,922 --> 01:44:23,424
- E' fantastico.

1897
01:44:23,507 --> 01:44:24,759
Non posso crederci.

1898
01:44:24,842 --> 01:44:26,810
Eh, ma non più per me, eh?

1899
01:44:26,886 --> 01:44:28,684
Oh...
Mi dimostro abbastanza.

1900
01:44:30,514 --> 01:44:32,812
Mamma non volo, io non vado in tournée.

1901
01:44:32,892 --> 01:44:34,610
La mia vita è soddisfatta.

1902
01:44:34,685 --> 01:44:35,902
Ho una grande famiglia.

1903
01:44:35,978 --> 01:44:39,653
Resto a casa, mi rilasso,
Seppellisco le persone, sono felice.

1904
01:44:40,858 --> 01:44:42,576
No, no, no, no, no.

1905
01:44:42,651 --> 01:44:44,324
- Stasera sono in debito
a tutti le scuse.

1906
01:44:44,403 --> 01:44:47,044
- Dovremmo arrivare presto a Piazza di Spagna
per il cocktail party di Max.

1907
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
- Siamo in ritardo?
- No, no.

1908
01:44:49,325 --> 01:44:50,577
- Voglio dire, è un vecchio amico
di mio padre.

1909
01:44:50,659 --> 01:44:51,751
Non gli dispiacera'
se siamo un po' in ritardo

1910
01:44:51,827 --> 01:44:53,188
Ma dovremmo andare presto.
- Va bene.

1911
01:44:53,204 --> 01:44:55,002
Mi perdoni?

1912
01:44:55,080 --> 01:44:58,004
- Sono così felice
per tuo marito.

1913
01:44:58,083 --> 01:45:00,131
E quanto a te, come potrei?
non ti perdona?

1914
01:45:00,211 --> 01:45:01,929
Ti amo.

1915
01:45:02,004 --> 01:45:03,631
- "Un altro Caruso."

1916
01:45:03,714 --> 01:45:05,466
"E in difficoltà
condizioni."

1917
01:45:05,549 --> 01:45:08,143
- Oh mio Dio, non sono stati molto gentili
a mio padre, vero?

1918
01:45:08,219 --> 01:45:09,311
- Eh...

1919
01:45:09,386 --> 01:45:10,933
Ooh, penso che sia meglio
non lo senti.

1920
01:45:11,013 --> 01:45:12,515
- No, no, posso accettarlo.

1921
01:45:12,598 --> 01:45:13,975
Basta, non dirlo a mio padre.

1922
01:45:14,058 --> 01:45:16,152
Per fortuna, non lo fa
capire una parola di italiano.

1923
01:45:16,227 --> 01:45:20,949
- Va bene, um, "Tranne da quello del signor Santoli
voce magnifica..."

1924
01:45:21,023 --> 01:45:22,491
- Magnifico!

1925
01:45:24,819 --> 01:45:26,742
- "...chiunque sia imbecille..."

1926
01:45:26,862 --> 01:45:28,114
imbecille?

1927
01:45:28,197 --> 01:45:29,665
- Sì, imbecille.

1928
01:45:29,740 --> 01:45:34,712
- "...chiunque sia l'imbecille ha concepito questo, ehm,
esperienza idiota

1929
01:45:34,787 --> 01:45:38,132
"dovrebbe essere preso
fuori e decapitato."

1930
01:45:38,207 --> 01:45:41,677
- OH. - Vabbè.
E' peggiorato.

1931
01:45:41,752 --> 01:45:44,346
Questa deve essere la terrazza più bella
in tutta Roma.

1932
01:45:44,421 --> 01:45:47,174
- Sì. Per me e mia moglie è un privilegio
vivere quassù.

1933
01:45:47,258 --> 01:45:50,353
- O si. Voglio dire, Piazza di Spagna, giusto
lì, la gente che guarda.

1934
01:45:50,427 --> 01:45:52,521
- Phyllis, le recensioni
erano così fantastici.

1935
01:45:52,596 --> 01:45:55,600
Intendo,
la stampa mi ha chiamato, ehm...

1936
01:45:55,683 --> 01:45:57,244
No, non... Cosa era
la parola che hanno usato?

1937
01:45:57,268 --> 01:46:00,943
Non un maestro, ma un,
ehm... Un "imbecille".

1938
01:46:01,021 --> 01:46:02,989
Cosa significa?

1939
01:46:03,065 --> 01:46:04,408
- Significa che sei in vantaggio
del tuo tempo.

1940
01:46:04,483 --> 01:46:07,578
- Tua madre, sono felice di dirlo,
donna fortunata,

1941
01:46:07,653 --> 01:46:09,200
sposò un "imbecille".

1942
01:46:09,280 --> 01:46:11,499
- Allora brindo
il mio futuro suocero.

1943
01:46:11,574 --> 01:46:13,872
-Ah. beh,
buona fortuna a voi ragazzi.

1944
01:46:13,951 --> 01:46:14,918
- Tesoro, andiamo
vedere la piazza.

1945
01:46:14,994 --> 01:46:17,372
- SÌ. Sì.
- Devo cliccare, perché...

1946
01:46:17,454 --> 01:46:19,374
- Sono così felice di vederli.
Fanno una coppia adorabile.

1947
01:46:21,125 --> 01:46:22,798
- Oh.
- OH.

1948
01:46:22,877 --> 01:46:24,220
Questa città è incredibile.

1949
01:46:25,629 --> 01:46:26,926
Penso che dovremmo sposarci

1950
01:46:27,006 --> 01:46:28,553
proprio di fronte
la fontana lì.

1951
01:46:28,632 --> 01:46:30,134
- Tutto quello che vuoi.

1952
01:46:31,218 --> 01:46:32,936
- Oh, potrei
stare qui tutta la notte,

1953
01:46:33,012 --> 01:46:34,309
è così bello

1954
01:47:09,840 --> 01:47:12,389
Sono io che lo so
Roma la migliore,

1955
01:47:12,468 --> 01:47:14,687
non un vigile urbano
o chiunque.

1956
01:47:15,346 --> 01:47:18,225
Vedo tutto da qui.

1957
01:47:18,307 --> 01:47:21,186
I romani, gli studenti,

1958
01:47:21,268 --> 01:47:23,612
gli amanti
in Piazza di Spagna.

1959
01:47:25,356 --> 01:47:28,860
Ci sono molte storie,
la prossima volta che vieni.